1
00:00:16,607 --> 00:00:19,952
Για 50 εβδομάδες το χρόνο, το Φορτ Λόντερντεϊλ της Φλόριντα...

2
00:00:20,014 --> 00:00:22,961
Είναι μια μικρή γωνιά του τροπικού παραδείσου...

3
00:00:23,020 --> 00:00:25,967
Απολαύστε ικανοποιημένοι κάτω από τη ζεστή ηλιοφάνεια.

4
00:00:26,026 --> 00:00:29,200
Τις άλλες δύο εβδομάδες, καθώς τα κολέγια σε όλη τη χώρα...

5
00:00:29,266 --> 00:00:31,974
Οι μαθητές τους μεταμφιέστηκαν για τις διακοπές του Πάσχα...

6
00:00:32,038 --> 00:00:33,984
Η αλλαγή έρχεται στη σκηνή.

7
00:00:34,309 --> 00:00:36,880
Οι μαθητές συρρέουν σε αυτές τις ήσυχες παραλίες...

8
00:00:36,947 --> 00:00:39,518
Σε μεγάλους αριθμούς, 20.000 άτομα.

9
00:00:39,586 --> 00:00:41,566
Μετατρέπουν τη νύχτα σε μέρα...

10
00:00:41,624 --> 00:00:46,004
Από μια μικρή γωνιά του παραδείσου σε ένα τεράστιο κομμάτι τσούκλας.

11
00:00:46,066 --> 00:00:50,481
Τα αγόρια έρχονται να απολαύσουν τον ήλιο και μερικά αυτοκίνητα φορτωμένα με μπύρα.

12
00:00:50,708 --> 00:00:54,246
Τα κορίτσια έρχονται απλά γιατί...

13
00:00:54,416 --> 00:00:55,986
Πού είναι τα αγόρια;

14
00:02:39,259 --> 00:02:43,105
Είναι μια εβδομάδα πριν από την ετήσια εισβολή. Εν τω μεταξύ, στην πανεπιστημιούπολη...

15
00:02:43,167 --> 00:02:47,138
Από το Midwestern University, 1.200 μίλια βόρεια...

16
00:03:15,606 --> 00:03:17,586
Αυτό δεν είναι το ζωντανό τέλος;

17
00:03:19,114 --> 00:03:21,754
- πώς νιώθεις; - Θέλεις πραγματικά να μάθεις;

18
00:03:21,820 --> 00:03:25,233
- Θα μπορούσα να συνεχίσω εδώ και τώρα. - Ξέρω τι εννοείς.

19
00:03:26,495 --> 00:03:29,772
Άκου, πουλάνε μαγιό στο Kringle.

20
00:03:29,836 --> 00:03:32,783
Μισοτιμή. Πρέπει να φέρουμε ένα ζευγάρι για το Φορτ Λόντερντεϊλ.

21
00:03:32,842 --> 00:03:34,412
Δεν θα πάω, Tuggle";

22
00:03:34,544 --> 00:03:36,717
Τι εννοείς, δεν θα πάει; Όλα είναι στημένα.

23
00:03:36,782 --> 00:03:38,591
- Δεν το αντέχω. - Γιατί;

24
00:03:38,652 --> 00:03:40,154
Καθυστερώ σε κάθε μάθημα.

25
00:03:40,223 --> 00:03:42,703
Έχω να φτιάξω δύο θητεία. Απλώς δεν μπορώ.

26
00:03:42,761 --> 00:03:46,436
Μπορείτε να το κάνετε εκεί. Τουλάχιστον θα είμαστε έξω από τη Σιβηρία για λίγο.

27
00:03:46,502 --> 00:03:50,143
- Θα πάρουμε λίγο ήλιο. - ήλιος; Δεν υπάρχει ήλιος.

28
00:03:50,209 --> 00:03:53,053
Νομίζω ότι το ανατίναξαν με φεγγαρόφωτο.

29
00:03:53,115 --> 00:03:54,389
Αξία!

30
00:03:56,155 --> 00:03:59,034
Γεια σου Ετικέτα. Παιδιά, μόλις μίλησα με την Angie.

31
00:03:59,094 --> 00:04:03,065
Η συγκάτοικός της ήταν εκεί πέρυσι και είχε μια μπάλα, μια απόλυτη μπάλα.

32
00:04:03,135 --> 00:04:05,741
- Πότε φεύγουμε; -Ο Merrit δεν μπορεί να πάει.

33
00:04:06,241 --> 00:04:10,553
-Αξιοκρατία, αν δεν πας, δεν θα πάω κι εγώ. -Τι να τον κάνω;

34
00:04:10,616 --> 00:04:12,459
Είναι ανοιξιάτικες διακοπές.

35
00:04:12,755 --> 00:04:16,259
Αν ήμασταν όλοι έξυπνοι, θα περνούσαμε τις ανοιξιάτικες διακοπές στο ιατρείο.

36
00:04:16,328 --> 00:04:19,104
- Έλα, αργήσαμε. - Μελ.

37
00:04:19,201 --> 00:04:22,080
-Μπορείς να της μιλήσεις στο μάθημα; - Τι κατηγορία είναι;

38
00:04:22,140 --> 00:04:24,711
- Φωτιά και γάμος. - Πουλιά και μέλισσες;

39
00:04:24,779 --> 00:04:27,589
Θα έχετε μια ολόκληρη ώρα. Τώρα εφαρμόστε το παχύρρευστο.

40
00:04:27,650 --> 00:04:30,824
Πες της ότι το ταξίδι είναι απολύτως για την υγεία μας.

41
00:04:33,864 --> 00:04:35,741
Και αυτό δεν είναι ψέμα!

42
00:04:38,305 --> 00:04:42,151
Για πολλές φοιτήτριες, το κολέγιο προσφέρει την πρώτη τους εμπειρία...

43
00:04:42,213 --> 00:04:44,784
Σε μια κοινότητα ενηλίκων ετεροφυλόφιλων...

44
00:04:45,286 --> 00:04:50,031
Η πρώτη απεριόριστη επαφή με μέλη του αντίθετου φύλου.

45
00:04:50,831 --> 00:04:54,836
Αυτή η ξαφνική ελευθερία μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα...

46
00:04:54,906 --> 00:04:57,853
Προσωπικές σχέσεις.

47
00:04:57,912 --> 00:05:00,290
Σήμερα συζητάμε δύο από αυτά τα προβλήματα.

48
00:05:00,349 --> 00:05:03,125
Τυχαία ραντεβού μεταξύ φοιτητών...

49
00:05:03,355 --> 00:05:06,302
και πρώιμη συναισθηματική εμπλοκή.

50
00:05:09,567 --> 00:05:13,014
Ας υποθέσουμε ότι ξεκινάμε από εσάς, δεσποινίς Άντριους.

51
00:05:13,108 --> 00:05:14,610
Δεσποινίς Άντριους;

52
00:05:15,379 --> 00:05:16,983
Ναι, Dr. Ranch.

53
00:05:17,050 --> 00:05:18,723
Έχετε κάποιο σχόλιο...

54
00:05:18,787 --> 00:05:22,234
Σε αυτό που το κείμενό μας αποκαλεί «τυχαία ραντεβού»;

55
00:05:24,664 --> 00:05:27,110
Σίγουρα, μερικές φορές είναι τυχαίο.

56
00:05:28,472 --> 00:05:31,749
Έχετε καταλήξει σε άλλες απόψεις που συγκλονίζουν τον κόσμο;

57
00:05:31,913 --> 00:05:34,621
Δρ Ροντς, πραγματικά δεν νιώθω καλά σήμερα.

58
00:05:34,685 --> 00:05:37,632
Κανείς μας δεν το κάνει, είμαι σίγουρος. Απαντήστε στην ερώτηση παρακαλώ.

59
00:05:37,825 --> 00:05:41,068
Ειλικρινά, νόμιζα ότι το κείμενο ήταν λίγο παλιομοδίτικο.

60
00:05:41,131 --> 00:05:44,806
Δεν είχε καμία σχέση με τη σύγχρονη κολεγιακή ζωή από όσο μπορούσα να δω.

61
00:05:44,872 --> 00:05:46,783
Και τι ακολουθεί;

62
00:05:47,543 --> 00:05:50,615
Πάρτε τη συζήτηση για τη συναισθηματική εμπλοκή στο πρώτο ραντεβού.

63
00:05:50,684 --> 00:05:53,858
Στις μέρες μας, αν η κοπέλα δεν εμπλακεί λίγο συναισθηματικά...

64
00:05:53,923 --> 00:05:57,564
Το πρώτο ραντεβού, θα ήταν το τελευταίο της, με αυτόν τον τύπο ούτως ή άλλως.

65
00:06:00,469 --> 00:06:03,973
Ειλικρινά, αν ένα κορίτσι δεν κολλάει με έναν άντρα μια στο τόσο...

66
00:06:04,044 --> 00:06:05,853
Μπορείτε επίσης να φύγετε από την πανεπιστημιούπολη.

67
00:06:05,914 --> 00:06:08,417
Θεωρούνται πρακτικά αντικοινωνικοί.

68
00:06:09,287 --> 00:06:13,429
Χρησιμοποίησα τον όρο «φτιαγμένο». Προσδιορίστε το παρακαλώ.

69
00:06:15,232 --> 00:06:16,734
ζητώ συγνώμη;

70
00:06:16,803 --> 00:06:19,283
Θα ήθελα να μάθω τι σημαίνει "φτιάχτηκε"...

71
00:06:19,340 --> 00:06:20,978
Το ίδιο ισχύει και για τον χωρισμό.

72
00:06:27,490 --> 00:06:29,766
Dr. Ronch, νομίζω ότι το ξέρουν ήδη.

73
00:06:33,469 --> 00:06:36,040
Το να κάνεις είναι αυτό που λεγόταν αυχενικό.

74
00:06:36,141 --> 00:06:39,384
Πριν από αυτό ήταν χάιδεμα και επιστρέφοντας στις πρώτες αμερικανικές μέρες...

75
00:06:39,447 --> 00:06:42,621
Ήταν επίσης γνωστό ως μεταγλώττιση. Είναι το ίδιο παιχνίδι.

76
00:06:43,790 --> 00:06:47,465
Είμαι σίγουρος ότι αυτό το «παιχνίδι» σου δεν αναφέρεται στο κείμενο.

77
00:06:47,530 --> 00:06:49,737
Αυτό ακριβώς είναι το σημείο που προσπαθώ να θίξω.

78
00:06:49,802 --> 00:06:52,578
- Λέει ο Δρ Κίνσεϊ - - Δεν συζητάμε για τον Δρ Κίνσεϊ.

79
00:06:52,641 --> 00:06:55,815
Συζητάμε για προσωπικές σχέσεις.

80
00:06:55,881 --> 00:06:59,192
Τι θα μπορούσε να είναι πιο προσωπικό από το μπίνγκο στο πίσω κάθισμα;

81
00:07:05,166 --> 00:07:06,770
Δεσποινίς Άντριους...

82
00:07:06,869 --> 00:07:09,645
Μόνο αυτά που θεωρείτε κατάλληλα...

83
00:07:09,708 --> 00:07:11,688
Για συζήτηση σε αυτή τη συνεδρία;

84
00:07:12,581 --> 00:07:14,720
Υποτίθεται ότι είμαστε έξυπνοι.

85
00:07:14,785 --> 00:07:17,732
Λοιπόν, γιατί δεν ασχολούμαστε με το γιγάντιο ζήτημα του τζάκποτ;

86
00:07:17,791 --> 00:07:20,897
Όπως, ένα κορίτσι πρέπει ή δεν πρέπει σε καμία περίπτωση...

87
00:07:20,964 --> 00:07:22,739
Παιδικό σπίτι πριν τον γάμο;

88
00:07:27,210 --> 00:07:30,521
Φοβάμαι να σας ζητήσω τη γνώμη σας για ένα τέτοιο θέμα.

89
00:07:30,917 --> 00:07:33,727
Μη φοβάσαι. Γνώμη μου ναι.

90
00:07:36,729 --> 00:07:39,676
Δεσποινίς Άντριους, ενημερώστε τον κοσμήτορα.

91
00:07:48,137 --> 00:07:50,344
Είσαι πολύ ειλικρινής, έτσι δεν είναι, Merritt;

92
00:07:50,408 --> 00:07:54,584
Dean Cadwell, αυτό που συνέβη σήμερα στην τάξη είναι δικό μου λάθος και λυπάμαι γι' αυτό.

93
00:07:54,650 --> 00:07:57,722
Σκοπεύω να ζητήσω προσωπικά συγγνώμη από τον Δρ. Ronch.

94
00:07:57,790 --> 00:07:59,269
Αυτό μπορεί να είναι ωραίο.

95
00:08:00,328 --> 00:08:04,572
Έχεις πολύ υψηλό IQ, Merritt, και όμως οι βαθμοί σου μετά βίας περνούν.

96
00:08:05,004 --> 00:08:06,915
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

97
00:08:06,974 --> 00:08:10,285
Δεν ξέρω. Πραγματικά προσπαθώ.

98
00:08:10,749 --> 00:08:12,888
Σπουδάζω σαν κακός...

99
00:08:13,922 --> 00:08:16,903
Αλλά ποτέ δεν φαίνεται να υπάρχει αρκετός χρόνος για όλα.

100
00:08:17,996 --> 00:08:21,239
Θα ήθελες να μείνεις εδώ στο πανεπιστήμιο, Merritt;

101
00:08:23,875 --> 00:08:25,855
Ναι, θα το κάνω συχνά.

102
00:08:26,179 --> 00:08:28,659
Η οικογένειά μου έκανε πολλά για να με στείλει εδώ.

103
00:08:28,718 --> 00:08:30,254
Μισώ να τους απογοητεύσω.

104
00:08:30,321 --> 00:08:32,631
Το ίδιο και εγώ, αλλά ίσως χρειαστεί.

105
00:08:34,530 --> 00:08:38,376
Ας υποθέσουμε ότι αφήνουμε την τελική απόφαση να καθυστερήσει μέχρι τις διακοπές της άνοιξης;

106
00:08:38,838 --> 00:08:42,877
Ίσως 10 μέρες στο σπίτι σας βοηθήσουν να δείτε τα πράγματα πιο καθαρά.

107
00:08:43,280 --> 00:08:45,055
Θα πας σπίτι;

108
00:08:45,852 --> 00:08:47,695
σκόπευα να.

109
00:08:49,058 --> 00:08:51,265
Προτιμώ να μην δω τους συγγενείς μου τώρα.

110
00:08:51,329 --> 00:08:54,469
Δεν είναι ότι δεν είναι υπέροχοι. Είναι αγαπητοί...

111
00:08:56,039 --> 00:08:57,985
Αλλά δεν μπορώ να τους μιλήσω.

112
00:08:58,043 --> 00:09:00,546
Δεν πρόκειται για πράγματα που έχουν πραγματικά σημασία.

113
00:09:00,615 --> 00:09:02,185
Όχι για αυτό.

114
00:09:03,755 --> 00:09:06,827
- Έλα να με δεις όταν γυρίσεις. - Ευχαριστώ.

115
00:09:10,301 --> 00:09:12,144
Ο Δρ Ρονς μου λέει...

116
00:09:12,706 --> 00:09:15,312
Όταν της μίλησα στο τηλέφωνο, μου πρότεινε...

117
00:09:15,377 --> 00:09:18,881
Ότι μπορεί να σας ενδιαφέρει υπερβολικά το πρόβλημα του σεξ.

118
00:09:19,753 --> 00:09:21,994
Νομίζεις ότι είσαι, Merritt;

119
00:09:22,391 --> 00:09:24,166
Ο Ντιν Κάντγουελ...

120
00:09:24,229 --> 00:09:27,506
Θα έλεγα ότι υπήρχαν πιθανώς 500.000 φοιτήτριες σε αυτή τη χώρα.

121
00:09:27,569 --> 00:09:31,517
Φαντάζομαι ότι το 98% από αυτούς ανησυχεί υπερβολικά για αυτό το θέμα.

122
00:09:31,978 --> 00:09:35,016
Επομένως, από αυτή την άποψη, νομίζω ότι είμαι αρκετά φυσιολογικός.

123
00:09:36,119 --> 00:09:38,121
Καλησπέρα Merritt.

124
00:09:44,102 --> 00:09:45,638
Πώς πήγε;

125
00:09:45,705 --> 00:09:49,016
Είμαι ακόμα στο σχολείο. Δεν είμαι σίγουρος για πόσο καιρό.

126
00:09:49,413 --> 00:09:53,088
Νομίζω ότι είχες πολύ δίκιο που αντιστάθηκες στην παλιά χυδαιότητα.

127
00:09:59,365 --> 00:10:02,574
- Αλήθεια το εννοούσες αυτό που είπες; - για τι;

128
00:10:03,975 --> 00:10:08,549
Ξέρεις, τι είπα πριν τον γάμο.

129
00:10:10,755 --> 00:10:14,430
Αν δείτε μια επιπλέον ίντσα χιονιού, ξεκολλήστε άλλο ένα...

130
00:10:14,496 --> 00:10:16,601
Πάω να μπάρφω τελείως!

131
00:10:29,700 --> 00:10:32,203
Το Fort Lauderdale και το Miami είναι ακριβώς μπροστά.

132
00:10:32,271 --> 00:10:34,911
Μύρισε αυτόν τον ωκεανό. Merritt, φαίνεσαι ήδη καλύτερα.

133
00:10:35,412 --> 00:10:38,086
Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν κοιμηθήκαμε σε δύο νύχτες.

134
00:10:38,150 --> 00:10:41,154
Angie, για να είμαι ασφαλής, σε περίπτωση που συναντήσω τους δικούς μου...

135
00:10:41,223 --> 00:10:43,794
Πέρασες τις ανοιξιάτικες διακοπές στο σπίτι σου, σωστά;

136
00:10:43,862 --> 00:10:46,433
στο Σικάγο. Κάθε δευτερόλεπτο.

137
00:10:46,701 --> 00:10:49,181
Κι αν συναντούσα την οικογένειά σου; Πού ήσουν;

138
00:10:49,239 --> 00:10:53,312
Ποιος νοιάζεται; Αυτό είναι το ωραίο μέρος του να είσαι αρχηγός της ομάδας χόκεϋ κοριτσιών.

139
00:10:53,381 --> 00:10:56,794
- Οι γονείς σου ξέρουν ότι είσαι ασφαλής. - Απλώς νιώστε τον ήλιο.

140
00:10:57,154 --> 00:10:59,760
Θα το απορροφήσω από κάθε πορώδη πόρο.

141
00:10:59,827 --> 00:11:02,239
Κι εγώ επίσης. Ας πάρουμε το μαύρισμα για να τελειώσει όλα τα μαυρίσματα.

142
00:11:02,298 --> 00:11:03,709
Τι λέτε για αυτό, Μαρ;

143
00:11:03,835 --> 00:11:06,839
Το μόνο που θέλω είναι λίγη ησυχία και μια ευκαιρία να σπουδάσω.

144
00:11:06,908 --> 00:11:08,910
Σίγουρα επιλέξατε το σωστό μέρος για αυτό.

145
00:11:08,978 --> 00:11:11,720
Πέρυσι, υπήρχαν μόνο 20 χιλιάδες παιδιά εδώ.

146
00:11:11,784 --> 00:11:14,128
- Γιατί δεν το παραδεχόμαστε; - Παραδέξου τι;

147
00:11:14,188 --> 00:11:17,726
Θα πάμε στο Λόντερντεϊλ για έναν λόγο: για να γνωρίσουμε τα αγόρια.

148
00:11:18,063 --> 00:11:21,840
Μέχρι στιγμής μπορεί να ειπωθεί. Τι κακό έχει να ασχοληθείς με ένα μικρό νέο ταλέντο;

149
00:11:21,904 --> 00:11:24,748
τίποτα. Αρκεί να μην είμαστε υποκριτικοί σε αυτό.

150
00:11:24,810 --> 00:11:27,916
Σίγουρα δεν θα με πείραζε να βγω με χαριτωμένα παιδιά...

151
00:11:28,216 --> 00:11:29,627
Ίσως ακόμη και ένας Ivy Leaguer.

152
00:11:29,687 --> 00:11:32,293
Αυτό δεν θα ήταν το τέλος; Ένα ραντεβού με έναν Ivy Leaguer.

153
00:11:32,359 --> 00:11:35,397
Το μόνο που θέλω είναι να γνωρίσω ένα αγόρι με πόδια τόσο μεγάλα όσο τα δικά μου.

154
00:11:49,225 --> 00:11:51,865
Φαίνεται αξιολύπητο. Τι πιστεύεις;

155
00:12:02,719 --> 00:12:06,428
Μόλις έσωσες μια ζωή Tv Thompson, Junior Class, Πολιτεία του Μίσιγκαν.

156
00:12:06,494 --> 00:12:08,872
Για το προνόμιο της ιππασίας, θα απολαύσω...

157
00:12:08,931 --> 00:12:11,741
Με ενδιαφέρουσες ιστορίες 310 μιλίων.

158
00:12:12,706 --> 00:12:14,743
Είμαι επίσης έμπειρος οδηγός.

159
00:12:15,044 --> 00:12:19,117
Επιπλέον, μπορώ να τραγουδήσω και να παίξω ακορντεόν, ωστόσο δεν πήρα ποτέ.

160
00:12:20,087 --> 00:12:22,158
-Τι μέγεθος έχουν τα πόδια σου; - δεκατρείς.

161
00:12:22,626 --> 00:12:23,866
Εισάγω.

162
00:12:30,207 --> 00:12:33,586
Παίρνεις έναν μοναχικό περαστικό στο δρόμο, έργο καλού Σαμαρείτη.

163
00:12:33,648 --> 00:12:35,457
Νιώθεις καλά και εγώ νιώθω καλά.

164
00:12:35,518 --> 00:12:38,089
Το πιο φιλανθρωπικό πράγμα που μπορείς να κάνεις για τους ανθρώπους...

165
00:12:38,156 --> 00:12:39,863
Είναι να τους επιτρέψουμε να κάνουν φιλανθρωπικό έργο.

166
00:12:39,927 --> 00:12:42,703
- Σε βαριέμαι; - Όχι με αυτό το είδος οδήγησης.

167
00:12:42,766 --> 00:12:44,871
Για παράδειγμα, πάρτε τον τρόπο που μπήκατε στο κολέγιο.

168
00:12:44,937 --> 00:12:48,475
Εκεί ήμουν έτοιμος να μπω στο Μίσιγκαν, ούτε μια δεκάρα στο όνομά μου. Τι να κάνουμε;

169
00:12:48,544 --> 00:12:52,082
Για ένα πράγμα, μπορείτε να βάλετε και τα δύο χέρια στο τιμόνι. Σε πειράζει;

170
00:12:52,218 --> 00:12:54,596
Ένα βράδυ διάβασα στις εφημερίδες για...

171
00:12:54,656 --> 00:12:57,262
Barbara Smith Holmes Von Haversack Jr...

172
00:12:57,329 --> 00:12:58,808
Και το τέταρτο διαζύγιο της.

173
00:12:58,865 --> 00:13:01,937
Η Miss Moneybags ισχυρίστηκε ότι έζησε μια πολύ τραγική ζωή.

174
00:13:02,004 --> 00:13:04,848
Αυτό με αναστάτωσε, οπότε της έγραψα μια άσχημη καρτ ποστάλ.

175
00:13:04,910 --> 00:13:08,050
«Αγαπητή δεσποινίς Μπάρμπαρα Σμιθ Χολμς και ούτω καθεξής», είπα...

176
00:13:08,116 --> 00:13:10,926
«Εσύ και το αγόρι σου είστε τόσο τραγικοί.

177
00:13:10,989 --> 00:13:13,367
«Με την εγγύησή σας, πρέπει να είναι βόειο κρέας;

178
00:13:13,427 --> 00:13:16,340
«Εδώ είμαι, δεν μπορώ να κουνάω τα δίδακτρα για ένα χρόνο...

179
00:13:16,400 --> 00:13:19,347
- «Για να μην πω τέσσερα διαζύγια». - Μη μου πεις, του απάντησε.

180
00:13:19,406 --> 00:13:21,909
Ένα μήνα αργότερα έρχεται ένα γράμμα από κάποια γραμματέα...

181
00:13:21,977 --> 00:13:25,823
Επισημαίνοντας ότι η δεσποινίς Μπάρμπαρα κ.λπ. συγκινήθηκε βαθιά από την παρατήρησή μου...

182
00:13:25,885 --> 00:13:28,764
Ελπίζει ότι η εγκατάσταση θα μου επιτρέψει να μπω στο κολέγιο.

183
00:13:28,825 --> 00:13:33,274
Εσωκλείεται μια επιταγή 2.500 δολαρίων. Βλέπεις; Το επέτρεψα να είναι φιλανθρωπικό.

184
00:13:33,467 --> 00:13:35,242
- Δεν το κράτησες. - Όχι.

185
00:13:35,438 --> 00:13:38,214
Πλήρωσα τα δίδακτρα για ένα εξάμηνο και μείωσα το υπόλοιπο...

186
00:13:38,277 --> 00:13:41,724
Σε μια μεταχειρισμένη Porsche, κόκκινο, μια πραγματική βόμβα.

187
00:13:43,521 --> 00:13:45,933
- Πού είναι τώρα; - Λόντερντεϊλ.

188
00:13:46,092 --> 00:13:50,165
Το νοίκιασα σε δύο παιδιά από το σχολείο. Έτσι χρηματοδότησα το ταξίδι μου.

189
00:13:50,368 --> 00:13:52,405
Δεν σε πειράζει αν δεν το πιστεύω αυτό.

190
00:13:52,472 --> 00:13:55,646
Δεν ζητάω την πίστη σου, μόνο την προσοχή σου.

191
00:13:56,180 --> 00:13:59,389
- Είπες ότι σε λένε Tuggle; - σωστά.

192
00:13:59,987 --> 00:14:02,297
Ας υποθέσουμε ότι σας έδωσα ένα χτύπημα στους σωλήνες...

193
00:14:02,359 --> 00:14:04,396
Και να σηκώσετε μερικά κουτάκια μαζί;

194
00:14:06,634 --> 00:14:08,375
Μπορείτε να το μεταφράσετε;

195
00:14:08,437 --> 00:14:11,850
Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο και θα πάρουμε μερικές μπύρες.

196
00:14:12,679 --> 00:14:14,920
Δεν ξέρω. Ίσως είναι καλύτερο να περιμένουμε και να δούμε.

197
00:14:14,983 --> 00:14:16,690
Περιμένετε να δείτε τι;

198
00:14:17,289 --> 00:14:18,791
πάρκο.

199
00:14:29,980 --> 00:14:31,721
Πέντε πόδια δέκα και μισό.

200
00:14:32,786 --> 00:14:34,265
Χωρίς τακούνια;

201
00:14:34,456 --> 00:14:36,163
Χωρίς κάλτσες.

202
00:14:37,329 --> 00:14:40,606
Είναι πολλά κορίτσια, Ταγκλ. Πολλά χαριτωμένα κορίτσια.

203
00:14:50,621 --> 00:14:52,532
Που μένετε;

204
00:14:53,828 --> 00:14:55,466
Διαμερίσματα Fairview.

205
00:15:08,806 --> 00:15:11,218
Εάν χρειάζεστε περισσότερες κρεμάστρες, ενημερώστε με.

206
00:15:11,278 --> 00:15:14,748
Αυτό το κρεβάτι ανοίγει διπλό. Νομίζω ότι θα είστε πολύ χαρούμενοι εδώ.

207
00:15:14,818 --> 00:15:17,731
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε. Πόσο κοστίζει αυτή η ευτυχία παρακαλώ;

208
00:15:17,791 --> 00:15:20,533
- Τέσσερις από εσάς, 22 $. - εβδομάδα; Αυτό δεν είναι κακό.

209
00:15:20,596 --> 00:15:23,543
- ημέρα. - μέρα; Γιατί;

210
00:15:23,702 --> 00:15:26,649
Για να έχεις στέγη πάνω από το κεφάλι σου, δεσποινίς. Η πόλη γεμίζει γρήγορα.

211
00:15:26,708 --> 00:15:29,279
- Να σε πληρώσουμε τώρα; - Όχι. Το πρωί θα κάνει το κόλπο.

212
00:15:29,347 --> 00:15:32,328
Παιδιά, να είστε προσεκτικοί με το κραγιόν σας, παρακαλώ.

213
00:15:32,387 --> 00:15:34,833
- Όχι στα καλύμματα. - Όχι βέβαια.

214
00:15:34,891 --> 00:15:37,497
- Ευχαριστώ πολύ. Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

215
00:15:37,597 --> 00:15:40,874
$22. Υπάρχει ένα κενό στον προϋπολογισμό.

216
00:15:45,480 --> 00:15:48,290
Αξία! μαντέψτε.

217
00:15:48,352 --> 00:15:51,299
Ακριβώς από κάτω μας, οι Ivy Leaguers, τρεις από αυτούς.

218
00:15:51,391 --> 00:15:52,495
πώς το ξέρεις;

219
00:15:52,560 --> 00:15:54,801
Η πόρτα τους ήταν ανοιχτή και τους άκουσα να μιλάνε.

220
00:15:54,865 --> 00:15:56,469
Ξέρεις, αυτή η προφορά.

221
00:15:56,935 --> 00:16:00,178
Νομίζω ότι είναι Yalys, ίσως και Harvards.

222
00:16:00,243 --> 00:16:03,452
Yippee. Έχει κανείς κάποια προτίμηση για ποιο κρεβάτι;

223
00:16:03,682 --> 00:16:06,219
Τι θα έλεγες να το πάρεις αυτό; Εντάξει, Άντζι;

224
00:16:06,288 --> 00:16:07,596
Όλα είναι καλά.

225
00:16:07,824 --> 00:16:09,701
- Όλα έξω από το αυτοκίνητο; - Ναι.

226
00:16:09,761 --> 00:16:11,206
Πες, άκου.

227
00:16:11,532 --> 00:16:13,671
-Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. - Τι;

228
00:16:13,836 --> 00:16:16,908
Δύο παιδιά από το Οχάιο ήρθαν μέχρι εδώ...

229
00:16:16,975 --> 00:16:18,682
Τώρα δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά τις τιμές.

230
00:16:18,746 --> 00:16:21,158
Σκέφτηκα λοιπόν ότι ίσως μπορούσαν να μείνουν μαζί μας.

231
00:16:21,218 --> 00:16:24,597
- Κορίτσια, υποθέτω. - Μην είσαι αστείος. Τι νομίζεις, Μαρ;

232
00:16:32,307 --> 00:16:33,809
Υπάρχει καμία ευκαιρία;

233
00:16:38,452 --> 00:16:40,762
Πώς θα θέλατε να μοιραστείτε τη λέξη;

234
00:16:41,892 --> 00:16:43,565
Είστε κούκλες!

235
00:16:43,629 --> 00:16:45,199
Γειά σου. Είμαι η Μέλανι.

236
00:16:57,290 --> 00:17:00,567
Σκεφτείτε, 20.000 παιδιά εκεί.

237
00:17:01,198 --> 00:17:04,509
Ναί. Το 80% εξ αυτών είναι αγόρια.

238
00:17:17,430 --> 00:17:18,602
Κύριοι...

239
00:17:18,666 --> 00:17:22,614
Το Φορτ Λόντερντεϊλ δέχθηκε ξανά πυρά από τα βόρεια.

240
00:17:23,409 --> 00:17:27,357
Το έχουμε επιζήσει στο παρελθόν, και πιστεύω ότι θα το επιβιώσουμε ξανά.

241
00:17:27,550 --> 00:17:30,394
Στους νέους αξιωματικούς που δεν έχουν δει ποτέ δράση...

242
00:17:30,456 --> 00:17:32,595
Στον πόλεμο κατά της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης...

243
00:17:32,660 --> 00:17:36,472
Θα ήθελα να σας δώσω μια μικρή περίληψη του τι να περιμένετε. Να περιμένετε οτιδήποτε.

244
00:17:36,535 --> 00:17:39,539
Οτιδήποτε και τα πάντα γιατί αυτό παίρνεις.

245
00:17:39,607 --> 00:17:44,022
Το Φορτ Λόντερντεϊλ δεν είναι η μόνη κοινότητα που εισέβαλε αυτή τη στιγμή.

246
00:17:44,084 --> 00:17:47,861
Στο Παλμ Σπρινγκς και στο Νιούπορτ, στις ακτές του μέσου Ατλαντικού...

247
00:17:47,924 --> 00:17:51,337
Στα χιόνια του Κολοράντο, οι φοιτητές της Αμερικής μαζεύονται...

248
00:17:51,398 --> 00:17:53,503
Για να γιορτάσουμε τις τελετές της άνοιξης.

249
00:17:53,669 --> 00:17:56,980
Και αν συγχωρείτε το λογοπαίγνιο, έχουν αυτό το δικαίωμα.

250
00:17:57,043 --> 00:17:59,649
Είναι οι ψηφοφόροι του μέλλοντος, οι πολίτες της χώρας μας...

251
00:17:59,714 --> 00:18:01,489
Είναι δική μας ευθύνη.

252
00:18:03,288 --> 00:18:06,633
Αλλά πώς στο διάολο να τους αντιμετωπίζεις, αυτό είναι άλλο θέμα.

253
00:18:07,830 --> 00:18:10,902
Τώρα αυτά τα παιδιά δεν ήρθαν εδώ για να παραβιάσουν το νόμο.

254
00:18:11,371 --> 00:18:14,477
Σίγουρα θα το σπάσουν, αλλά δεν είναι αυτός ο βασικός τους στόχος.

255
00:18:14,544 --> 00:18:17,047
Να θυμάστε επίσης ότι είναι καλεσμένοι μας.

256
00:18:17,116 --> 00:18:21,155
Θέλω, λοιπόν, κάθε άνδρας στη δύναμη να κάνει το καλύτερο δυνατό, το καλύτερο του επίπεδο...

257
00:18:21,324 --> 00:18:24,237
Να προσπαθήσει να αποφύγει τη σύλληψη κανενός.

258
00:18:24,697 --> 00:18:27,906
Ξέρω ότι αυτό θα χρειαστεί πολλή θέληση, αλλά προσπαθήστε.

259
00:18:28,172 --> 00:18:31,119
Και πάνω από όλα, κρατήστε την αίσθηση του χιούμορ σας...

260
00:18:31,578 --> 00:18:35,287
Γιατί θα το χρειαστείς αν περιμένεις να επιβιώσεις.

261
00:18:36,588 --> 00:18:38,659
Ο Θεός να σας έχει όλους καλά.

262
00:18:52,217 --> 00:18:56,290
Ο τρόπος που ζωγραφίζεις αφού πληρώσουμε το δωμάτιο και το βενζινοκίνητο σπίτι...

263
00:18:56,359 --> 00:18:59,306
Καταλήγουμε με 18 $ για εννέα ημέρες.

264
00:18:59,498 --> 00:19:01,273
Πώς θα το κουνήσουμε;

265
00:19:01,336 --> 00:19:03,816
Πρέπει να εξαλείψουμε τα πάντα εκτός από τη βασική πείνα.

266
00:19:03,874 --> 00:19:07,447
Θα ξεκινήσουμε με μερισμό του λαδιού μαυρίσματος με μιάμιση φιάλη την ημέρα.

267
00:19:07,715 --> 00:19:10,628
Προτιμώ να πεινάω παρά να πάω σπίτι χωρίς μαύρισμα.

268
00:19:10,687 --> 00:19:14,464
-Μπορείς να το κάνεις. - Κοίτα, υπάρχουν τρόποι να κόψεις τις γωνίες.

269
00:19:15,197 --> 00:19:17,734
Για ένα πράγμα, γιατί δεν έχουμε ναύλωση ψητοπωλείου;

270
00:19:17,801 --> 00:19:19,303
Τι είναι η ναύλωση μπριζόλας;

271
00:19:19,538 --> 00:19:21,916
Αν κάποιος από εμάς είναι καλεσμένος σε δείπνο...

272
00:19:21,977 --> 00:19:25,424
Παραγγέλνουμε μια μπριζόλα, τρώμε τη μισή και φέρνουμε την υπόλοιπη στο σπίτι.

273
00:19:26,185 --> 00:19:29,428
Άντζι, έχεις εγκληματικό μυαλό.

274
00:19:29,860 --> 00:19:32,340
Γιατί όχι; Οι άνθρωποι το κάνουν για κανίς.

275
00:19:35,003 --> 00:19:39,281
- Ένα, δύο. - όχι!

276
00:19:39,345 --> 00:19:40,449
τρία!

277
00:19:46,592 --> 00:19:50,165
-Σίγουρα κάνει γρήγορα φίλους. - Δύο από αυτούς, όχι λιγότερο.

278
00:19:56,079 --> 00:19:58,889
Melanie, απολαμβάνεις;

279
00:19:59,518 --> 00:20:01,759
Δεν είναι. Είχες δίκιο.

280
00:20:02,591 --> 00:20:04,969
Θα έρθεις στην παραλία μαζί μας;

281
00:20:05,730 --> 00:20:08,870
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Θα σου πω αργότερα, εντάξει;

282
00:20:11,742 --> 00:20:12,914
Κεφάλια.

283
00:20:22,030 --> 00:20:24,874
- Γεια, τι έπαθε ο φίλος σου; - Είχε ραντεβού.

284
00:20:25,270 --> 00:20:27,307
Έχετε λοιπόν, αν θέλετε.

285
00:20:29,011 --> 00:20:31,252
- Με λένε Ντιλ. - Είμαι η Μέλανι.

286
00:20:37,661 --> 00:20:39,402
Αυτή είναι μια γρήγορη σύνδεση.

287
00:20:39,698 --> 00:20:41,905
Τι λέτε να πάμε παραλία;

288
00:20:41,970 --> 00:20:45,474
Παραλία. Η πρώτη μου ματιά σε μια παραλία της Φλόριντα.

289
00:21:09,625 --> 00:21:13,095
- Πού είναι η παραλία; -Σύμφωνα με αυτό, είναι απέναντι.

290
00:21:17,608 --> 00:21:19,884
Πιστεύετε ότι πρέπει να ασφαλιστούμε;

291
00:21:25,791 --> 00:21:27,429
Ντροπή, έτσι δεν είναι;

292
00:21:31,269 --> 00:21:32,577
Ας κάνουμε QM!

293
00:21:34,675 --> 00:21:37,155
Ευχαριστώ, άγγελε. Είσαι αληθινός φίλος.

294
00:21:39,719 --> 00:21:41,426
Γεια σας μαθητές.

295
00:21:41,489 --> 00:21:43,696
Αυτό ήταν ένα ωραίο μικρό κόλπο.

296
00:21:43,794 --> 00:21:47,241
Μη με κατηγορείτε για τον σύγχρονο πολιτισμό. Τόσα πολλά αυτοκίνητα!

297
00:21:47,301 --> 00:21:49,747
Τι γίνεται με εκείνη την μπύρα που έπρεπε να πάρουμε;

298
00:21:49,806 --> 00:21:52,343
Μόλις κατευθυνόμασταν προς την παραλία.

299
00:21:54,849 --> 00:21:57,352
Συνεχίστε αν θέλετε. Θα είμαστε εκεί.

300
00:21:57,421 --> 00:21:58,923
Αν το κάνουμε ποτέ.

301
00:21:58,991 --> 00:22:00,800
Με αυτόν τον τρόπο στο δωμάτιο των αγκώνων.

302
00:22:02,431 --> 00:22:03,432
αυτοκίνητο 19.

303
00:22:03,499 --> 00:22:05,069
-Πιάσε τον. - Cal 19.

304
00:22:05,136 --> 00:22:06,171
Τι είναι αυτό;

305
00:22:06,238 --> 00:22:09,185
- Κλήσεις της αστυνομίας. - Όλμος και Λουζ γωνία.

306
00:22:09,445 --> 00:22:11,925
Ένας μαθητής με πιτζάμες κατευθύνει την κυκλοφορία.

307
00:22:12,785 --> 00:22:14,958
Μου αρέσει να ακολουθώ τους φίλους μου.

308
00:22:15,190 --> 00:22:17,693
Εντάξει, πάρε τώρα αυτό το αυτοκίνητο από εδώ.

309
00:22:17,762 --> 00:22:19,002
Ελάτε, παιδιά.

310
00:22:19,064 --> 00:22:22,477
συνέχισε. Έχω αίσθηση του χιούμορ, αλλά εξατμίζεται πολύ γρήγορα.

311
00:22:22,705 --> 00:22:24,241
Έλα, προχωρήστε.

312
00:22:31,222 --> 00:22:32,895
- Πού είμαστε; -Δωμάτιο αγκώνων.

313
00:22:32,959 --> 00:22:35,769
- Ναι; Πώς μπορείς να το πεις αυτό; - Τα μάτια σας πρέπει να είναι προσαρμοσμένα.

314
00:22:35,831 --> 00:22:39,904
-Δεν φοβάσαι το σκοτάδι, έτσι; - Παιδί, ας δούμε την ταυτότητά σου.

315
00:22:39,973 --> 00:22:42,385
Ζητάνε ταυτότητες. Δεν έχω ένα.

316
00:22:42,444 --> 00:22:44,924
- εδώ. Χρησιμοποιήστε αυτό. - Τι είναι αυτό;

317
00:22:45,016 --> 00:22:48,054
άδεια οδήγησης. Είστε η Katie Gruder από το Macon, Georgia.

318
00:22:48,122 --> 00:22:50,193
Γεωργία; Δεν θα ξεφύγω ποτέ από τη Γεωργία.

319
00:22:50,260 --> 00:22:53,104
Μην ανησυχείς. Είναι πολύ σκοτεινό για να το διαβάσετε εδώ πάντως.

320
00:22:53,599 --> 00:22:57,411
Δελτίο ταυτότητας. Για να το δούμε μικρέ. Είσαι 21;

321
00:22:58,644 --> 00:23:01,090
Τι λέει αυτή η μικρή παλιά άδεια;

322
00:23:01,148 --> 00:23:04,288
Ξέρω τι λέει η μικρή παλιά άδεια. σε ρωταω.

323
00:23:04,555 --> 00:23:06,296
Το όνομά μου είναι Katie Gruder.

324
00:23:06,358 --> 00:23:09,305
Είμαι 21 ετών και ζω στο Macon, Georgia.

325
00:23:09,364 --> 00:23:11,844
Και είσαι 5'3" και έχεις κόκκινα μαλλιά.

326
00:23:11,903 --> 00:23:14,042
Απλώς δεν είσαι, και αυτός δεν είναι.

327
00:23:14,208 --> 00:23:16,711
Ακόμα μεγαλώνω, και το έβαψα.

328
00:23:17,949 --> 00:23:22,728
Εντάξει. Όλοι στην πόλη είναι 21 ετών.

329
00:23:42,513 --> 00:23:46,188
-Πρίνσετον. Χάρβαρντ, σίγουρα.

330
00:23:53,368 --> 00:23:56,315
-Δεν μπορείς να τα έχεις όλα. -Τι λες;

331
00:23:56,575 --> 00:23:58,885
Άντρες, φυσικά. Τι άλλο υπάρχει;

332
00:24:06,328 --> 00:24:10,140
-Ποτέ δεν ήξερα ότι το νερό μπορεί να είναι τόσο καλό. - Είναι η πρώτη φορά που κατεβαίνεις;

333
00:24:10,202 --> 00:24:12,705
Είναι η πρώτη μου φορά πραγματικά μακριά από το σπίτι.

334
00:24:13,843 --> 00:24:17,484
Δεν εννοώ το σχολείο, αλλά απέχει μόλις 60 μίλια από το μέρος που μένω.

335
00:24:19,253 --> 00:24:22,359
Υποθέτω ότι ακούγομαι αφελής, αλλά χρεώνομαι πολύ για αυτό.

336
00:24:22,426 --> 00:24:24,372
Ποιο είναι το κόστος;

337
00:24:24,464 --> 00:24:28,241
Να είμαι μόνος μου και να είμαι μέλος μιας ομάδας ενθουσιασμένων παιδιών.

338
00:24:28,906 --> 00:24:31,716
Ποτέ δεν ήξερα ότι θα μπορούσα να διασκεδάσω τόσο πολύ στη ζωή μου.

339
00:24:34,517 --> 00:24:36,019
Άνηθο, γιατί μαμά;

340
00:24:37,991 --> 00:24:41,438
Από όλα τα κορίτσια στο Lauderdale, μπορείτε να διαλέξετε αν θέλετε.

341
00:24:41,498 --> 00:24:43,205
Τι σε έκανε να με επιλέξεις;

342
00:24:44,303 --> 00:24:46,943
Εδώ ζει ένας πολύ μεγάλος αριθμός παιδιών.

343
00:24:48,245 --> 00:24:52,091
Γιατί να μην σταματήσουμε για λίγο και να βρούμε μια ωραία παραλία χτισμένη για δύο;

344
00:24:54,390 --> 00:24:56,165
Μη μου πείτε ότι ελάχιστα με ξέρετε.

345
00:24:56,227 --> 00:24:58,935
Δεν θα χρειαστεί να πάτε τόσο μακριά για μια απάντηση.

346
00:25:10,857 --> 00:25:14,964
Ξέρεις, είσαι το πρώτο κορίτσι με το οποίο μπόρεσα να μιλήσω εδώ και πολύ καιρό.

347
00:25:15,032 --> 00:25:17,103
-Εννοώ να του μιλήσω πραγματικά. - Ευχαριστώ.

348
00:25:17,169 --> 00:25:20,912
Αυτό είναι το πρόβλημα με τον κόσμο σήμερα. Δεν επικοινωνούμε μεταξύ μας.

349
00:25:20,977 --> 00:25:22,684
- Τώρα γαμημένο. - Τι;

350
00:25:22,747 --> 00:25:23,885
Είπα, «Πάρτε το Γ».

351
00:25:23,950 --> 00:25:27,488
- Τώρα γαμήστε τους περισσότερους - - Μπορώ να έχω περισσότερα πατατάκια;

352
00:25:27,557 --> 00:25:29,230
Το σεξ για τους περισσότερους ανθρώπους είναι ευγενικό-

353
00:25:29,293 --> 00:25:31,899
Που μου θυμίζει. Γιατί σε λένε τηλεόραση;

354
00:25:31,966 --> 00:25:34,845
Πάω στην τηλεόραση. Μου το κρέμασαν στο σχολείο.

355
00:25:34,905 --> 00:25:37,249
- Τώρα γαμημένο-- Νομίζω ότι αυτό είναι ενδιαφέρον.

356
00:25:37,309 --> 00:25:39,550
- Φυσικά και είναι. - Δηλαδή, τηλεόραση.

357
00:25:39,848 --> 00:25:42,089
Μιλούσα για σεξ.

358
00:25:42,153 --> 00:25:44,565
Για πολλούς ανθρώπους, το σεξ είναι ένα είδος...

359
00:25:44,725 --> 00:25:46,432
-Ακούει. - Αυτοκίνητο 7.

360
00:25:46,495 --> 00:25:48,668
Πηγαίνετε στην Pine Street και στην Oceanic.

361
00:25:48,733 --> 00:25:51,714
Smiles Bar & Grill. Εξεγέρσεις.

362
00:25:51,772 --> 00:25:55,117
-Δεν είναι τρομερό αυτό; Εξεγέρσεις. - Και ίσως περισσότερα από ένα κορίτσια.

363
00:25:55,179 --> 00:25:57,819
Σε τελική ανάλυση, όλα είναι θέμα σεξ.

364
00:25:57,884 --> 00:26:00,490
- Έλεγα, γαμημένο - - Πρέπει να περπατήσουμε.

365
00:26:00,557 --> 00:26:01,763
- που; - Η παραλία.

366
00:26:01,825 --> 00:26:04,806
- Πώς μπορείς να πάθεις ηλιακό έγκαυμα εδώ; - Εντάξει.

367
00:26:12,313 --> 00:26:15,021
Πόσο καιρό είμαστε σε αυτό το μέρος; Είναι σκοτεινά.

368
00:26:15,085 --> 00:26:17,497
Τι είσαι ρολόι; Σήμερα είναι ένας νεαρός άνδρας.

369
00:26:17,557 --> 00:26:20,470
Η πρώτη μου μέρα στη Φλόριντα και δεν πάω για κολύμπι.

370
00:26:20,530 --> 00:26:23,204
Τι σας κάνει να βυθιστείτε στον ωκεανό στο Big Ten;

371
00:26:23,268 --> 00:26:25,976
Προσωπικά, δεν μπαίνω στο νερό εδώ.

372
00:26:26,442 --> 00:26:29,013
-Γιατί όχι; - Καταρχάς, δεν μπορώ να κολυμπήσω.

373
00:26:29,080 --> 00:26:31,651
-Σταμάτα. - Όχι, το εννοώ. Κολύμπι για ψάρια.

374
00:26:31,719 --> 00:26:34,825
Τότε θα έπρεπε να είμαι ψάρι γιατί μου αρέσει και δεν μπορούσα να πάω.

375
00:26:34,891 --> 00:26:37,064
Θέλετε να κολυμπήσετε; Θα σε πάω για μπάνιο.

376
00:26:37,129 --> 00:26:39,666
Το πιο hot σημείο της πόλης, η πισίνα Bahia Mar.

377
00:26:39,735 --> 00:26:43,046
Bahia Mar; Λες να ζεις ήδη εκεί;

378
00:26:43,108 --> 00:26:46,112
Φυσικά και όχι. Χρησιμοποιώ μόνο την πισίνα τους.

379
00:26:54,394 --> 00:26:56,340
Εντάξει παιδιά. Τι θα είναι;

380
00:26:56,632 --> 00:26:58,873
Δύο φλιτζάνια ζεστό νερό, παρακαλώ.

381
00:27:00,473 --> 00:27:04,285
- Ίσως δεν άκουσα καλά. -Ζεστό νερό. Δύο ποτήρια.

382
00:27:04,681 --> 00:27:06,183
άκουσα καλά.

383
00:27:08,990 --> 00:27:12,904
- Ντρέπομαι. - Μην είσαι ανόητος. Πρέπει να κόψουμε τις γωνίες.

384
00:27:14,735 --> 00:27:16,408
Πάρτε αυτό το σκαμνί;

385
00:27:16,805 --> 00:27:18,842
- γιατί όχι. - Ευχαριστώ.

386
00:27:24,755 --> 00:27:27,258
- Δύο ζεστό νερό. - Ευχαριστώ πολύ.

387
00:27:28,529 --> 00:27:30,873
- Ευχαριστώ. -Δώσε του ένα όνομα.

388
00:27:30,934 --> 00:27:32,436
μπολ σούπας.

389
00:27:44,260 --> 00:27:46,035
Παίρνεις ζάχαρη;

390
00:27:47,467 --> 00:27:49,947
- Μας κοιτάζει. - Αφήστε τον να κοιτάξει.

391
00:27:50,172 --> 00:27:51,879
- Τι γίνεται με το γάλα; - Όχι.

392
00:27:52,777 --> 00:27:56,452
Ξέρετε, αυτό είναι ένα όμορφο μέρος. Πρέπει να επιστρέφουμε συχνά.

393
00:27:56,785 --> 00:27:59,459
Πάντα έλεγες ότι έχεις εγκληματικό μυαλό.

394
00:27:59,758 --> 00:28:01,635
Ακούστε, ξέρετε σε τι μας σώζει αυτό;

395
00:28:01,695 --> 00:28:04,141
Πού μπορείτε να πάρετε ένα φλιτζάνι τσάι σε αυτές τις τιμές;

396
00:28:04,200 --> 00:28:06,544
Όπως, σε ένα μέρος, ίσως το Σαν Κουέντιν.

397
00:28:11,815 --> 00:28:12,850
εδώ.

398
00:28:36,799 --> 00:28:39,837
- Νόστιμο; - Σαν να τρως στο Ritz.

399
00:28:42,176 --> 00:28:45,646
Ποιο είδος προτιμάτε, σταφύλια ή μήλα;

400
00:28:46,652 --> 00:28:48,393
Θα το αφήσεις ήσυχο;

401
00:28:48,456 --> 00:28:50,663
Τι σου συμβαίνει;

402
00:28:51,562 --> 00:28:54,736
Όλοι το κάνουν αυτό. Αν είναι στον πάγκο, είναι δωρεάν.

403
00:28:54,801 --> 00:28:57,281
Πού το έμαθες αυτό, αναμορφωτικό σχολείο;

404
00:28:58,943 --> 00:29:00,718
Ψάχνει ξανά.

405
00:29:01,214 --> 00:29:03,694
Θα σταματήσεις να ανησυχείς; Είμαστε πελάτες.

406
00:29:03,753 --> 00:29:06,290
-Θες άλλο ένα; - Όχι. Το μόνο που θέλω είναι...

407
00:29:07,126 --> 00:29:08,127
Τι;

408
00:29:12,470 --> 00:29:15,110
- εδώ. - Αυτό κάνει. Έλα εδώ.

409
00:29:15,208 --> 00:29:17,711
- Ξεκούραση. - Θα φύγω από εδώ.

410
00:29:18,181 --> 00:29:21,856
- Δεν ξεκινήσαμε ακόμα. - Τελείωσα.

411
00:29:24,795 --> 00:29:26,775
Μπορούμε να πάρουμε μια επιταγή παρακαλώ;

412
00:29:27,065 --> 00:29:28,442
Γιατί;

413
00:29:28,769 --> 00:29:30,248
Δύο φλιτζάνια ζεστό νερό.

414
00:29:30,306 --> 00:29:31,717
Χωρίς χρέωση.

415
00:29:32,377 --> 00:29:34,288
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, είμαι σίγουρος.

416
00:29:34,347 --> 00:29:36,793
Μόλις την επόμενη φορά, θα μου κάνετε τη χάρη;

417
00:29:36,985 --> 00:29:39,363
Πάρτε την επιχείρησή σας στους ανταγωνιστές μου.

418
00:29:39,458 --> 00:29:40,528
Σας ευχαριστώ.

419
00:29:40,593 --> 00:29:41,901
Έλα, Άντζι.

420
00:29:47,395 --> 00:29:50,137
Τώρα γαμημένο. Δεν ξέρω πώς νιώθεις για...

421
00:29:50,802 --> 00:29:53,339
Το είδες αυτό; Διπλό πεφταστέρι.

422
00:29:53,407 --> 00:29:55,546
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε δύο ευχές.

423
00:29:55,611 --> 00:29:57,249
- Ωχ αγόρι. - Τι έγινε;

424
00:29:57,315 --> 00:29:59,761
- τίποτα. -Ξέρεις τι εύχομαι;

425
00:29:59,820 --> 00:30:03,859
Ελπίζω να επιστρέψω στο Lauderdale τουλάχιστον δύο φορές. Αυτό ελπίζω.

426
00:30:04,963 --> 00:30:07,500
Σίγουρα χάρηκα σήμερα. Σας ευχαριστώ.

427
00:30:07,702 --> 00:30:08,908
Κι εγώ επίσης.

428
00:30:09,071 --> 00:30:11,847
- Κάπως ασυνήθιστο για μένα. - Γιατί;

429
00:30:11,910 --> 00:30:13,787
Δεν ξέρω. Πολλοί λόγοι.

430
00:30:13,848 --> 00:30:15,850
Ειλικρινά, χρεοκοπώ με τις γυναίκες.

431
00:30:15,918 --> 00:30:17,864
- Δεν με συμπαθούν. - Σταμάτα.

432
00:30:17,922 --> 00:30:20,596
Εμπιστεύσου με. Με έχουν πέσει σε όλο το Μίσιγκαν.

433
00:30:20,661 --> 00:30:23,699
Σπάνια βγαίνω δεύτερο ραντεβού με την ίδια κοπέλα.

434
00:30:23,767 --> 00:30:25,405
Τότε φταίνε αυτοί.

435
00:30:26,138 --> 00:30:27,549
Είμαι απατεώνας.

436
00:30:27,742 --> 00:30:29,915
Είμαι ψεύτικος και νομίζω ότι έτσι νιώθουν.

437
00:30:29,980 --> 00:30:32,085
Δεν είσαι απατεώνας και δεν είσαι ψεύτικος.

438
00:30:32,150 --> 00:30:35,393
Έχετε μια περίεργη αίσθηση του χιούμορ, αυτό είναι όλο.

439
00:30:35,458 --> 00:30:38,268
Αν δεν σε καταλαβαίνουν, είναι πολύ κακό.

440
00:30:38,330 --> 00:30:39,741
Σε καταλαβαίνω.

441
00:30:40,568 --> 00:30:41,808
Το κάνεις;

442
00:30:47,949 --> 00:30:50,589
Σίγουρα δεν ακούσατε κανένα κουδούνι τότε.

443
00:30:50,655 --> 00:30:52,225
Τίποτα λάθος;

444
00:30:52,358 --> 00:30:53,860
Δεν ξέρω.

445
00:30:54,061 --> 00:30:57,008
Ίσως επειδή δεν έφαγα κανένα δείπνο.

446
00:30:57,735 --> 00:30:59,942
Θέλετε περισσότερα πατατάκια;

447
00:31:05,585 --> 00:31:09,761
Αυτοκίνητο 9, μαθητές που κολυμπούν γυμνοί στο Silver Beach.

448
00:31:12,231 --> 00:31:13,471
Διαπερνώ.

449
00:31:14,603 --> 00:31:17,743
- Νομίζεις ότι μπορείς να με αγαπήσεις; -Νομίζω ότι το κάνω ήδη.

450
00:31:18,042 --> 00:31:19,146
πολλά;

451
00:31:21,416 --> 00:31:23,418
Είσαι καλό κορίτσι;

452
00:31:25,324 --> 00:31:28,897
παρακαλώ. Δεν θέλω να σε απογοητεύσω ή να σε απογοητεύσω.

453
00:31:28,964 --> 00:31:31,945
Όχι. Δεν θα απογοητευτώ ούτε θα απογοητευτώ.

454
00:31:32,705 --> 00:31:34,480
Είσαι καλό κορίτσι;

455
00:31:40,121 --> 00:31:41,498
ήξερα.

456
00:31:44,562 --> 00:31:46,007
Τόσο καιρό, τηλεόραση.

457
00:32:00,528 --> 00:32:03,065
Αυτοκίνητο 5, 6ο και Grand.

458
00:32:03,200 --> 00:32:05,646
Ο μαθητής προκαλεί αναστάτωση.

459
00:32:05,871 --> 00:32:07,509
Όχι εγώ αδερφέ.

460
00:32:30,588 --> 00:32:32,226
Καληνύχτα Μελ.

461
00:32:32,859 --> 00:32:35,396
Ντέιλ, δεν θα πεις ποτέ τίποτα...

462
00:32:36,767 --> 00:32:38,212
Πες σε κάποιον

463
00:32:48,991 --> 00:32:50,299
Αύριο.

464
00:33:19,356 --> 00:33:21,097
Πέντε έξι...

465
00:33:22,128 --> 00:33:23,436
Επτά;

466
00:33:25,101 --> 00:33:26,341
ποιος ειναι αυτος

467
00:33:26,904 --> 00:33:30,317
Δεν ξέρω. Κοιμόταν όταν μπήκα χθες το βράδυ.

468
00:33:30,378 --> 00:33:33,018
- Πώς βρέθηκες εδώ; - Το βρήκε ο Ντόντι.

469
00:33:33,083 --> 00:33:35,893
Επρόκειτο να περάσει τη νύχτα στην παραλία.

470
00:33:35,955 --> 00:33:38,902
- Juniors από το Wellesley. - Wellesley;

471
00:33:40,898 --> 00:33:43,936
Τουλάχιστον έχουμε κάποιο τόνο στη θέση του.

472
00:33:44,506 --> 00:33:45,951
Επτά ζωές.

473
00:33:46,343 --> 00:33:48,482
Αυτός είναι ένας ωραίος στρογγυλός αριθμός.

474
00:33:48,714 --> 00:33:51,627
Θα πρέπει να κάνουμε κλήρωση για να δούμε ποιος θα πάρει μπάνιο.

475
00:33:55,428 --> 00:33:57,840
Πότε ξεκίνησες να καπνίζεις;

476
00:33:57,899 --> 00:33:59,401
Από χθες.

477
00:33:59,469 --> 00:34:02,416
Καπνίζει άνηθο. Σκέφτηκα να το δώσω μια ευκαιρία.

478
00:34:03,477 --> 00:34:05,047
Δεν εισπνέω όμως.

479
00:34:05,114 --> 00:34:08,789
Είναι οι τροπικοί. Όλοι γίνονται κομμάτια στους τροπικούς.

480
00:34:13,697 --> 00:34:15,199
Γεια σου.

481
00:34:15,668 --> 00:34:17,579
Καλωσόρισμα.

482
00:34:20,344 --> 00:34:23,814
Ένα κορίτσι από το U παντρεύτηκε εδώ πέρυσι. Το ήξερες;

483
00:34:25,921 --> 00:34:27,764
Ποιος είναι ο λόγος για αυτό;

484
00:34:28,494 --> 00:34:29,598
τίποτα.

485
00:34:29,663 --> 00:34:31,574
Μόλις το άκουσα.

486
00:34:31,733 --> 00:34:33,644
Δεύτερη φοιτήτρια από το Swanson Hall.

487
00:34:33,704 --> 00:34:36,685
Γνώρισα αυτό το πολύ ωραίο αγόρι. Το επόμενο πράγμα, ήταν παντρεμένοι.

488
00:34:36,743 --> 00:34:38,654
Μπέρδεψες λίγο το ημερολόγιό σου.

489
00:34:38,714 --> 00:34:41,854
Γνώρισε αυτό το αγόρι εδώ τον Μάρτιο και παντρεύτηκαν τον Οκτώβριο...

490
00:34:41,921 --> 00:34:44,492
Δύο άλματα μπροστά στον μαιευτήρα.

491
00:34:44,693 --> 00:34:48,470
Όχι το ευχαριστώ μου. Έκανα έναν όρκο στο δρόμο για εδώ.

492
00:34:48,600 --> 00:34:52,480
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα προσπαθήσω για τον αγνό άνθρωπο του δρόμου.

493
00:34:53,043 --> 00:34:55,489
Βοηθήστε με λοιπόν, θα το κρατήσω αν χρειαστεί να μπω...

494
00:34:55,548 --> 00:34:58,256
Από τον τοπικό σιδερά και αγοράστε μια ζώνη.

495
00:35:02,095 --> 00:35:03,267
Καλωσόρισμα;

496
00:35:05,534 --> 00:35:07,172
Γεια σου, τηλεόραση.

497
00:35:08,540 --> 00:35:09,780
Ναί.

498
00:35:19,295 --> 00:35:21,605
-Ανηθο. - Είναι ανοιχτό.

499
00:35:23,170 --> 00:35:25,172
Άνηθος... Γεια σου.

500
00:35:25,608 --> 00:35:28,111
- Άνηθος τριγύρω; - Ήταν νωρίτερα.

501
00:35:28,614 --> 00:35:30,525
Είχαμε κάποιο είδος ιστορίας.

502
00:35:31,052 --> 00:35:35,762
Ο πατέρας του του τηλεφώνησε σήμερα το πρωί. Ο Ντέιλ έπρεπε να πάει στο Φορτ Μάγιερς για δουλειά.

503
00:35:35,996 --> 00:35:37,907
- Με συγχωρείτε. - Περιμένω.

504
00:35:38,734 --> 00:35:41,874
Αν θέλετε να μείνετε δίπλα σας για λίγες μέρες...

505
00:35:42,041 --> 00:35:44,112
-Δώσε μας μια φωνή. - Ευχαριστώ.

506
00:36:00,311 --> 00:36:03,053
Ποιος έπινε; Έχεις πιει;

507
00:36:03,116 --> 00:36:05,460
Κοίτα, μας το δίνεις εδώ και πέντε μέρες...

508
00:36:05,521 --> 00:36:07,432
Η ίδια ιστορία κάθε μέρα.

509
00:36:08,227 --> 00:36:11,265
Τουλάχιστον είμαι συνεπής, πρέπει να το παραδεχτείς.

510
00:36:14,311 --> 00:36:16,951
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε εσάς και αυτή την τηλεοπτική προσωπικότητα;

511
00:36:17,017 --> 00:36:19,224
Οργία πατάτας κάθε μέρα;

512
00:36:19,288 --> 00:36:22,565
Όχι κάθε μέρα, όχι. Μερικές φορές αγοράζουμε αρτοσκευάσματα.

513
00:36:22,627 --> 00:36:25,233
Ποια είναι η διαφορά όσο διασκεδάζεις;

514
00:36:25,300 --> 00:36:27,837
Αυτό έχει αρχίσει να ακούγεται σοβαρό. πράγματι;

515
00:36:27,905 --> 00:36:30,317
Αν εννοείς, με μέτρησε για το δαχτυλίδι, όχι.

516
00:36:30,377 --> 00:36:33,415
Αν εννοείς, αν το πρότεινε καθόλου, θα πίστευα ότι μπορεί να πάρει πολύ χρόνο...

517
00:36:33,483 --> 00:36:36,896
Περίπου 20 λεπτά πριν ρίξω τον εαυτό μου στο στήθος του.

518
00:36:37,157 --> 00:36:38,727
Παντρεύεσαι;

519
00:36:38,793 --> 00:36:40,500
Τι γίνεται με το σχολείο;

520
00:36:40,630 --> 00:36:42,906
Τα κορίτσια σαν εμένα δεν φτιάχτηκαν για να μορφώνονται.

521
00:36:42,969 --> 00:36:45,745
Δημιουργηθήκαμε για να κάνουμε παιδιά. Αυτή είναι η φιλοδοξία μου:

522
00:36:45,808 --> 00:36:48,118
Όντας ένα εργοστάσιο για μωρά που περπατούν, που μιλάνε.

523
00:36:48,179 --> 00:36:50,682
Νόμιμα φυσικά με τα συνδικάτα.

524
00:36:51,085 --> 00:36:52,996
Η τηλεόραση είναι ο περιπατητικός εκπρόσωπος.

525
00:36:53,055 --> 00:36:55,626
Ίσως να μπορούσα να τον οδηγήσω σε αυτό.

526
00:36:55,693 --> 00:36:58,037
Ξέρω ότι δεν είναι ιδιαίτερα όμορφος...

527
00:36:58,099 --> 00:37:01,911
Αλλά κάτω από αυτό το ανόητο εξωτερικό, είναι πραγματικά ειλικρινής.

528
00:37:02,774 --> 00:37:05,880
Μην κοιτάτε τώρα, αλλά έρχεται ο κύριος ειλικρινής.

529
00:37:11,860 --> 00:37:13,999
Τι είναι αυτό, περίεργο για τα καπέλα;

530
00:37:14,465 --> 00:37:16,274
Τα λέμε αργότερα παιδιά.

531
00:37:23,483 --> 00:37:24,985
Εδώ είμαστε πάλι.

532
00:37:25,053 --> 00:37:27,329
Τι θα συζητήσουμε σήμερα;

533
00:37:27,892 --> 00:37:30,532
Θα θέλατε να ακούσετε το ρωσικό λεξιλόγιό μου;

534
00:37:30,597 --> 00:37:32,042
Το μισώ αυτό.

535
00:37:32,100 --> 00:37:34,011
Δεν σε ενοχλεί καθόλου αυτό;

536
00:37:34,071 --> 00:37:36,915
- Τι; Το ενιαίο μας κράτος είναι ευλογία.

537
00:37:37,010 --> 00:37:39,149
Έλλειψη ανδρικής συντροφικότητας.

538
00:37:39,214 --> 00:37:41,694
- Δεν το έχεις σκεφτεί πριν; Μερικές φορές...

539
00:37:41,753 --> 00:37:43,733
Αλλά αποφάσισα να μην ειδικευτώ σε αυτό.

540
00:37:43,790 --> 00:37:46,430
Το μυαλό προορίζεται για πολλά πράγματα.

541
00:37:46,595 --> 00:37:50,543
Όχι για μένα. Απλώς λέει: "Πού είναι;"

542
00:37:51,005 --> 00:37:53,212
"Πού είναι; Πού..."

543
00:38:33,656 --> 00:38:35,294
Merritt Andrews.

544
00:38:39,334 --> 00:38:40,711
Benmore U.

545
00:38:45,146 --> 00:38:47,524
Fursh. δεκαεννέα.

546
00:38:48,219 --> 00:38:50,062
Τι θα λέγατε για ένα κοκτέιλ;

547
00:38:50,691 --> 00:38:52,967
Δεν ήξερα ότι τους σέρβιραν στο δωμάτιο των αγκώνων.

548
00:38:53,029 --> 00:38:55,839
Σκεφτόμουν ένα μέρος που λέγεται Σέιχ.

549
00:39:17,712 --> 00:39:19,851
Θα έπρεπε να εγκαταλείψω το χόκεϊ.

550
00:39:28,975 --> 00:39:30,977
Ο σιωπηλός τύπος, σωστά;

551
00:39:36,691 --> 00:39:39,171
Συγνώμη. Ράιντερ Σμιθ, Πανεπιστήμιο Μπράουν...

552
00:39:39,229 --> 00:39:41,072
Ηλικιωμένοι, 22 ετών.

553
00:39:41,868 --> 00:39:45,042
Ένας Ivy Leaguer. Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι.

554
00:39:45,107 --> 00:39:47,917
- Γιατί; - Ρίξε μια ματιά γύρω από τους Ivy Leaguers...

555
00:39:47,980 --> 00:39:51,086
Ωραία, σαν να μην μπορείς καν να μπεις στον κόπο να ιδρώσεις.

556
00:39:51,153 --> 00:39:54,032
Υπάρχει και μια Midwestern εμφάνιση για σένα.

557
00:39:54,092 --> 00:39:55,332
- Σίτιση με σιτηρά; - Όχι.

558
00:39:55,394 --> 00:39:57,806
Πολλά από αυτά, αλλά φαίνεσαι τόσο εκλεπτυσμένη.

559
00:39:57,866 --> 00:40:01,177
εντελώς. Κατάγομαι από μια μεγάλη πόλη στο Ιλινόις...

560
00:40:01,240 --> 00:40:04,221
Ονομάζεται η πόλη Kotter και ο πληθυσμός της είναι 11.000 άνθρωποι.

561
00:40:04,279 --> 00:40:06,816
Ο πατέρας μου έχει ένα τοπικό φαρμακείο.

562
00:40:07,018 --> 00:40:09,726
Η εξέλιξη δεν είναι θέμα από πού έρχεσαι...

563
00:40:09,790 --> 00:40:11,701
Ή ακόμα και αυτό που κάνει η οικογένειά σας.

564
00:40:11,794 --> 00:40:15,401
Είναι ο τρόπος που σκέφτεσαι, η οπτική σου για τη ζωή...

565
00:40:15,936 --> 00:40:17,381
Αυτό που έζησα.

566
00:40:17,438 --> 00:40:21,386
Η εμπειρία, αυτό είναι που ξεχωρίζει τα κορίτσια από τα κορίτσια προσκόπων.

567
00:40:21,714 --> 00:40:23,990
Καλά. Είμαι σοφιστικέ.

568
00:40:24,052 --> 00:40:26,328
Ενδιαφέρεστε να δείτε πού μένω;

569
00:40:26,390 --> 00:40:27,596
Όχι.

570
00:40:28,227 --> 00:40:31,333
Δεν νομίζω ότι θα σε νοιάζει που βρισκόμαστε.

571
00:40:32,235 --> 00:40:34,613
Τουλάχιστον μπορούμε να πάμε για κολύμπι.

572
00:41:14,052 --> 00:41:15,224
Σας άρεσε;

573
00:41:15,287 --> 00:41:16,766
Πολύ επαναλαμβανόμενο.

574
00:41:16,824 --> 00:41:19,304
Αλλά καλύτερα να φύγουμε πριν μας λερώσουν τα κυνηγόσκυλα;

575
00:41:19,362 --> 00:41:21,273
Δεν θα το κάνουν. Είναι δικό μου.

576
00:41:21,768 --> 00:41:24,214
Όχι ακριβώς δικό μου, αλλά θα είναι μια μέρα.

577
00:41:24,272 --> 00:41:27,776
Το έχει ο παππούς μου. Ήταν εδώ το μεγαλύτερο μέρος της σεζόν.

578
00:41:29,082 --> 00:41:31,358
Εδώ κολυμπούσε ο παππούς σου;

579
00:41:31,420 --> 00:41:34,424
Δεν με πειράζει το ψάρι, αλλά συνήθως είναι εκεί.

580
00:41:36,597 --> 00:41:38,668
Αυτή είναι μια οικογενειακή κατάσταση.

581
00:41:41,607 --> 00:41:43,780
Θα θέλατε να επιβιβαστείτε στο αεροπλάνο;

582
00:41:49,557 --> 00:41:51,696
Μπορώ να το ανανεώσω για εσάς;

583
00:41:51,761 --> 00:41:54,537
Όχι ευχαριστώ. Δεν είμαι πολύ για το ποτό.

584
00:41:55,134 --> 00:41:57,273
- Καλό κορίτσι. - Δεν είμαι λογικός.

585
00:41:57,338 --> 00:41:59,784
Απλώς δεν πιστεύω στη συντριβή.

586
00:41:59,844 --> 00:42:02,848
Είναι νεανικό, δεν αξίζει τον κόπο.

587
00:42:05,989 --> 00:42:07,900
Τι θα λέγατε για ένα δείπνο;

588
00:42:12,836 --> 00:42:15,817
Γεια σου Wesley; Είμαι στο σκάφος με έναν επισκέπτη.

589
00:42:15,876 --> 00:42:17,856
Μας αρέσει να μας εξυπηρετούν εδώ.

590
00:42:19,215 --> 00:42:20,592
Σας ευχαριστώ.

591
00:42:21,119 --> 00:42:23,599
Με έδερνε γι' αυτό. Είναι στο δρόμο της.

592
00:42:25,361 --> 00:42:27,739
Πάντα ήξερα ότι οι πλούσιοι είναι πλούσιοι.

593
00:42:27,799 --> 00:42:30,143
Απλώς δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο πλούσια ήταν.

594
00:42:30,505 --> 00:42:33,042
Ποιο είναι το κόστος μιας τέτοιας κατάστασης;

595
00:42:33,110 --> 00:42:36,887
Κάτι πάνω από $1.000 ανά πόδι. Αυτό είναι 52 πόδια ύψος.

596
00:42:37,084 --> 00:42:40,588
- Ποια τράπεζα έκλεψε ο παππούς σου; - Έχει δύο συζύγους.

597
00:42:40,692 --> 00:42:42,638
Αυτό είναι πιο βολικό.

598
00:42:43,163 --> 00:42:46,144
Η βαρκάδα δεν θα είναι ποτέ ξανά η ίδια για μένα.

599
00:42:47,004 --> 00:42:49,575
Θα θέλατε να μείνετε στο πλοίο απόψε;

600
00:42:50,144 --> 00:42:51,589
Πού θα είσαι;

601
00:42:51,647 --> 00:42:52,921
Όχι μακριά.

602
00:42:54,118 --> 00:42:57,930
Αυτός είναι ίσως ο πιο ωραίος τρόπος που το έχω αντιμετωπίσει ποτέ.

603
00:42:58,595 --> 00:43:01,041
Πρέπει να ανακαλύψω μια νέα ταξινόμηση για εσάς.

604
00:43:01,099 --> 00:43:02,669
ταξινόμηση;

605
00:43:02,803 --> 00:43:05,010
Τα παιδιά χωρίστηκαν σε τρεις τύπους:

606
00:43:05,074 --> 00:43:06,951
σκούπες, σέικερ--

607
00:43:07,011 --> 00:43:09,013
Δίδαξέ με. Τι είναι το σάρωθρο;

608
00:43:09,082 --> 00:43:11,961
Αυτά που σας παρασύρουν από τα πόδια σας ή προσπαθούν να...

609
00:43:12,021 --> 00:43:13,967
Συχνά αφήνουν μεγάλους μώλωπες.

610
00:43:14,025 --> 00:43:16,198
Ειδικοί στο τζούντο;

611
00:43:16,564 --> 00:43:19,101
δικαίωμα. Μετά είναι οι χτυπητές.

612
00:43:19,168 --> 00:43:20,943
Χρησιμοποιούν απαλό χάδι...

613
00:43:21,006 --> 00:43:23,816
Συνήθως συνοδεύεται από ήπια λόγια...

614
00:43:23,878 --> 00:43:26,119
Χαμηλός φωτισμός και ήρεμη μουσική.

615
00:43:26,651 --> 00:43:28,426
Έφτιαξαν τη σκηνή;

616
00:43:28,788 --> 00:43:30,825
Αν ένα κορίτσι ενδιαφέρεται πολύ για το δράμα...

617
00:43:30,892 --> 00:43:34,567
Το Κεφάλαιο 3 είχε τελειώσει πριν καν καταλάβεις ότι η αυλαία είχε ανοίξει.

618
00:43:38,541 --> 00:43:40,987
Ποια είναι αυτή η τρίτη ταξινόμηση;

619
00:43:41,547 --> 00:43:44,824
Αλουμινόχαρτα: αυτά με λεπτότερα στυλ.

620
00:43:45,120 --> 00:43:47,828
Έχουν πολλές διαφορετικές τεχνικές...

621
00:43:47,893 --> 00:43:50,897
Συζητήσεις για την ερωτική λογοτεχνία, Φρόιντ...

622
00:43:51,066 --> 00:43:53,706
Μεγαλώνοντας στη Σαμόα, ξέρεις.

623
00:43:53,905 --> 00:43:57,216
Τι γίνεται με το III Health λόγω απογοήτευσης;

624
00:43:58,213 --> 00:44:01,092
Νομίζω ότι ένα έχει καεί τον τελευταίο καιρό.

625
00:44:01,152 --> 00:44:03,792
Φαίνεται ότι έχετε περάσει λίγο.

626
00:44:03,858 --> 00:44:06,862
-Ήμουν Frosh Queen το περασμένο εξάμηνο. - Πάρα πολλά ραντεβού;

627
00:44:06,931 --> 00:44:09,309
Όλα τα σχήματα, τα μεγέθη και οι διαθέσεις.

628
00:44:09,536 --> 00:44:11,812
Ακόμα δεν απάντησες στην ερώτησή μου...

629
00:44:11,874 --> 00:44:13,717
Σχετικά με την παραμονή στο πλοίο.

630
00:44:15,648 --> 00:44:18,094
Θα πρέπει να το αφήσουμε να περιμένει όσο ερευνούμε...

631
00:44:18,153 --> 00:44:20,429
Η βαθμολογία σου είναι λίγο πιο πέρα.

632
00:44:20,492 --> 00:44:22,631
Πόσο χρόνο πιστεύετε ότι μπορεί να διαρκέσει;

633
00:44:22,696 --> 00:44:25,370
Δεν λέμε. Μπορεί να είναι λίγο.

634
00:44:26,837 --> 00:44:28,839
Ο καστανός είναι αξιόπιστος...

635
00:44:28,908 --> 00:44:32,048
Πιστός, εξυπηρετικός και υπομονετικός.

636
00:44:34,620 --> 00:44:38,193
Έχεις μια ωραία ροή συνομιλιών, Merritt. Ποιο είναι το IQ σας;

637
00:44:39,061 --> 00:44:42,201
Μην το πεις σε κανέναν, αλλά είναι ψηλά, 138.

638
00:44:44,005 --> 00:44:46,246
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια μακρά πολιορκία.

639
00:44:48,113 --> 00:44:51,026
- Ποιο είναι το δικό σου; -140.

640
00:44:57,465 --> 00:45:00,241
Γεια σας, κύριε Ράιντερ. Καλησπέρα κυρία.

641
00:45:00,405 --> 00:45:01,907
Γεια σου Wesley.

642
00:45:03,945 --> 00:45:05,185
Ευχαριστώ.

643
00:45:07,218 --> 00:45:09,027
Σε πειράζει να φάω το μισό μου;

644
00:45:09,088 --> 00:45:11,090
- Δεν πεινάς; -Ναι, αλλά...

645
00:45:11,159 --> 00:45:13,002
Έχω αυτό το κανίς.

646
00:45:24,396 --> 00:45:27,536
Περνάμε περισσότερο χρόνο εδώ παρά στην παραλία.

647
00:45:30,408 --> 00:45:32,081
ορίστε πάλι.

648
00:45:45,137 --> 00:45:46,707
Υπάρχει κάταγμα κνήμης εδώ;

649
00:45:46,774 --> 00:45:48,879
Κάποια μάρκες ή θραύσματα; Όλα σε ένα κομμάτι;

650
00:45:48,944 --> 00:45:50,617
Όχι ευχαριστώ.

651
00:45:51,483 --> 00:45:54,396
Θα πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός, Ρουθ, αγάπη μου.

652
00:45:54,456 --> 00:45:57,335
Ίσως σκοτώθηκες σοβαρά ή περπατούσες στο δρόμο έτσι.

653
00:45:57,395 --> 00:46:00,137
Jaywalking; Βγήκε από το αριστερό γήπεδο.

654
00:46:00,200 --> 00:46:02,806
Ναί. Αυτό λένε για τη μουσική μας.

655
00:46:02,872 --> 00:46:04,909
Αγόρια και κορίτσια της νεολαίας της Αμερικής...

656
00:46:04,976 --> 00:46:08,287
Κουιντέτο Βασιλείου Δημητόμου, προμηθευτές της διαλεκτικής τζαζ.

657
00:46:08,350 --> 00:46:10,887
Αμέσως θα πραγματοποιηθεί μιούζικαλ στο Elbow Room.

658
00:46:10,955 --> 00:46:13,834
Είστε όλοι καλεσμένοι. Μπύρα σε πεντάγραμμο.

659
00:47:05,998 --> 00:47:09,172
Όχι παρακαλώ. Δεν θέλουμε να χειροκροτήσουμε.

660
00:47:09,239 --> 00:47:12,379
Ας κάνουμε τα πράγματα όσο πιο άσκοπα και εγκεφαλικά γίνεται.

661
00:47:12,445 --> 00:47:15,915
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, ρωτήστε τις στα διαλείμματα.

662
00:47:16,753 --> 00:47:19,063
Η επιλογή που άκουσα ήταν το τραγούδι Love Nuclear...

663
00:47:19,124 --> 00:47:20,967
Αποτελείται από τον κρουστό μας.

664
00:47:21,028 --> 00:47:23,167
Ακολουθεί το πρωτότυπο αντίγραφό μου...

665
00:47:23,233 --> 00:47:25,577
Γραμμένο σε κιθάρα και φλάουτο με τίτλο...

666
00:47:25,638 --> 00:47:29,347
Μια συνάντηση μεταξύ Σαίξπηρ και Σάτσελ Πέιτζ στο Hempstead Heath.

667
00:47:40,634 --> 00:47:42,204
Είμαστε ψύχραιμοι;

668
00:47:42,271 --> 00:47:44,615
Είμαστε οι καλύτεροι που έχετε ακούσει ποτέ;

669
00:47:45,378 --> 00:47:46,584
Κάνε μου κομπλιμέντα.

670
00:47:46,646 --> 00:47:48,023
Είσαι διαφορετικός.

671
00:47:48,082 --> 00:47:50,961
Η διαλεκτική τζαζ δεν είναι μόνο διαφορετική, είναι και βαθιά.

672
00:47:51,022 --> 00:47:53,298
Μπύρα για όλους. Ενημερώστε με όταν πάει αυτό.

673
00:47:53,360 --> 00:47:55,271
Τι είναι η διαλεκτική τζαζ;

674
00:47:56,466 --> 00:47:59,242
Δεν σκάβω τη διαμάχη. Ποια σκηνή;

675
00:47:59,806 --> 00:48:03,618
Κοντό κορίτσι, μην χρησιμοποιείς ποτέ jive talk γύρω μου.

676
00:48:03,680 --> 00:48:06,126
Αν θέλετε να μιλήσετε μαζί μου, κρατήστε το πολιτικό.

677
00:48:06,186 --> 00:48:08,325
Όχι! Δεν υπάρχει μικρός έβδομος!

678
00:48:08,390 --> 00:48:12,361
-Είναι περισσότερη βύθιση, λιγότερη έκρηξη! -Είναι μια επίθεση σε αυτό το ηχητικό αεροπλάνο.

679
00:48:12,598 --> 00:48:14,271
Τα παιδιά μου είναι κουρασμένα.

680
00:48:14,335 --> 00:48:16,281
Πέντε μέρες μείνετε εδώ...

681
00:48:16,339 --> 00:48:18,819
Έξι συναυλίες κάθε μέρα από τότε που φύγαμε από το σχολείο.

682
00:48:18,877 --> 00:48:21,551
Έξι την ημέρα; Δεν είναι περίεργο που είσαι φορτωμένος.

683
00:48:21,616 --> 00:48:24,495
Δεν κερδίσαμε αυτά τα χρήματα. Δεν δεχόμαστε ποτέ χρήματα.

684
00:48:24,823 --> 00:48:27,269
Στην πραγματικότητα, πληρώνουμε το κοινό.

685
00:48:27,862 --> 00:48:31,537
Συνήθως στην μπύρα. Έτσι δεν χρωστάμε ποτέ σε κανέναν.

686
00:48:31,937 --> 00:48:33,939
Μπορούμε να παίξουμε ό,τι θέλουμε...

687
00:48:34,007 --> 00:48:37,181
Όχι αυτό που θέλουν όλοι από εμάς. Δεν είμαστε διεφθαρμένοι.

688
00:48:38,550 --> 00:48:41,156
Ωστόσο, όπως οι αθλητές, μερικές φορές...

689
00:48:41,223 --> 00:48:43,703
Γίνε λίγο πολύ καλά εκπαιδευμένος...

690
00:48:44,027 --> 00:48:48,339
Πρέπει να αποκαταστήσουμε την κοινωνική σύνδεση με το κοινό μας.

691
00:48:50,074 --> 00:48:53,055
- Ραντεβού απόψε, μπέμπη Ρουθ. - κράτηση.

692
00:48:55,217 --> 00:48:57,959
- Ραντεβού απόψε, μεγάλε κορίτσι. -Έχω ραντεβού.

693
00:49:03,567 --> 00:49:05,513
Ας μην προσβάλλουμε.

694
00:49:06,273 --> 00:49:08,412
Ραντεβού απόψε, σύντομα.

695
00:49:09,279 --> 00:49:10,656
όταν;

696
00:49:11,850 --> 00:49:12,760
Έχει κανείς λευκός...

697
00:49:14,156 --> 00:49:15,635
Γεια σου Βασίλη;

698
00:49:17,596 --> 00:49:20,634
πέθανε! Είναι δικό σου.

699
00:49:21,370 --> 00:49:23,850
Καλωσόρισμα; δεν σε ακούω.

700
00:49:24,710 --> 00:49:25,848
Τι;

701
00:49:26,347 --> 00:49:28,020
Ναί. Δέκα λεπτά.

702
00:49:29,486 --> 00:49:32,057
Δεν ξέρω γιατί μπαίνω στον κόπο να ντυθώ το βράδυ.

703
00:49:32,125 --> 00:49:34,332
Συνήθως προσγειωνόμαστε στην παραλία ούτως ή άλλως.

704
00:49:34,396 --> 00:49:37,707
- Πώς πάνε τα πράγματα μαζί σου; - Σχετικά με τα παρόμοια.

705
00:49:37,769 --> 00:49:40,648
Υπονοεί τι θέλει. Υπαινίχθηκε για γάμο.

706
00:49:40,708 --> 00:49:43,518
Ενώ ο καθένας μας χειρονομεί, ο άλλος δεν ακούει.

707
00:49:43,581 --> 00:49:47,188
Σίγουρα πάντως είναι επίμονος. Συνεχίζει να χτυπά την πόρτα.

708
00:49:47,255 --> 00:49:49,735
Το θέμα είναι πόσο καιρό μπορώ να το κρατήσω κλειδωμένο.

709
00:49:49,793 --> 00:49:52,774
- Μερ, νομίζω ότι ο σύντροφός σου είναι κάτω. - Ευχαριστώ, Άντζυ.

710
00:49:52,833 --> 00:49:54,676
Δεν έχω έρθει σε επαφή μαζί μου ακόμα.

711
00:49:57,909 --> 00:49:59,411
Γεια σου Βασίλη;

712
00:50:00,448 --> 00:50:03,588
Λοιπόν, δεν σε λένε Βασίλειο. Μην προσβάλλεσαι.

713
00:50:04,857 --> 00:50:07,394
- Αυτό είναι για σένα. - Ήρθε η ώρα.

714
00:50:08,865 --> 00:50:09,935
Πώς είναι το ειδύλλιο;

715
00:50:10,001 --> 00:50:12,641
Τι είναι ο ρομαντισμός; Δεν ξέρει καν ότι υπάρχω.

716
00:50:12,706 --> 00:50:15,016
Πώς να προσεγγίσετε έναν μουσικό;

717
00:50:15,311 --> 00:50:17,587
Ίσως με το να είμαι άλλος μουσικός.

718
00:50:22,759 --> 00:50:26,138
Πρέπει να είναι ωραίο να βγαίνεις με κάποιον με κοστούμι.

719
00:50:29,172 --> 00:50:32,710
Ποτέ δεν ξέρω πώς θα μοιάζει η τηλεόραση από το ένα ραντεβού στο άλλο.

720
00:50:39,860 --> 00:50:41,464
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

721
00:51:15,732 --> 00:51:17,871
Γινόμαστε λίγο οικείοι, σωστά;

722
00:51:17,937 --> 00:51:20,941
- Ένα τσιγάρο, παρακαλώ. -Ένιωθα ότι το περνούσαμε καλά.

723
00:51:21,010 --> 00:51:23,820
πολύ καλό. Γι' αυτό θέλω ένα τσιγάρο.

724
00:51:25,051 --> 00:51:27,258
Δεν είναι δύσκολο να δεις ότι ήσουν μια φρέσκια βασίλισσα.

725
00:51:27,322 --> 00:51:29,700
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι κομπλιμέντο;

726
00:51:30,929 --> 00:51:33,205
Ναί. Υποτίθεται ότι ήταν έτσι. Γιατί; Σε προσβάλλουν;

727
00:51:33,267 --> 00:51:34,837
Σχεδόν συμφωνώ.

728
00:51:34,904 --> 00:51:37,077
Κανένα κορίτσι δεν απολαμβάνει να το θεωρούν ασύστολο...

729
00:51:37,142 --> 00:51:38,553
Ακόμα και αυτοί που μπορεί να είναι.

730
00:51:38,611 --> 00:51:41,319
Αυτή είναι μια πολύ παλιά ιδέα.

731
00:51:42,185 --> 00:51:45,997
Το σεξ δεν είναι πλέον θέμα ηθικής. Αυτή η ιδέα προέκυψε με το παλτό ρακούν.

732
00:51:46,060 --> 00:51:50,475
- Το σεξ...είναι μέρος των προσωπικών σχέσεων. - αλήθεια;

733
00:51:50,768 --> 00:51:54,716
Είναι κάτι τόσο απαλό και φιλικό όσο μια χειραψία...

734
00:51:54,776 --> 00:51:57,882
Ή βεβαιωθείτε ότι αποτυπώνετε το όνομα του ατόμου όταν το παρουσιάζετε.

735
00:51:57,950 --> 00:51:59,623
δεν το κατάλαβα.

736
00:52:00,321 --> 00:52:03,632
Είναι σαν να συνεισφέρεις σε φιλανθρωπικούς σκοπούς ή να υπηρετείς σε μια αστική επιτροπή.

737
00:52:03,694 --> 00:52:06,800
Στην πραγματικότητα, εξυπηρετεί πραγματικά τον συνάδελφό σας.

738
00:52:06,968 --> 00:52:10,006
Τι γίνεται με αυτή την παλιά, σαθρή ιδέα που ονομάζεται αγάπη;

739
00:52:10,074 --> 00:52:12,418
Αυτό το νούμερο δεν πρέπει να είναι κάπου στις διαδικασίες;

740
00:52:12,479 --> 00:52:14,789
Αργότερα, αφού γνωριστήκαμε καλύτερα.

741
00:52:15,551 --> 00:52:19,499
Περισσότεροι γάμοι συνεχίζονται στα βράχια γιατί οι άνθρωποι δεν ξέρουν καλύτερα.

742
00:52:20,194 --> 00:52:23,505
Μια τέτοια συζήτηση μπορεί να με βγάλει από το σχολείο την επόμενη εβδομάδα.

743
00:52:23,567 --> 00:52:25,342
Είναι καλό να γνωρίζουμε ότι συμφωνούμε σε κάτι.

744
00:52:25,404 --> 00:52:29,352
Δεν είναι; Για να δούμε αν μπορούμε να συμφωνήσουμε για μια στιγμή που θα με πας σπίτι.

745
00:52:29,646 --> 00:52:31,148
Εννοείς τώρα;

746
00:52:32,352 --> 00:52:33,456
τώρα.

747
00:52:35,391 --> 00:52:37,701
Φροντίστε να χάσετε το πρόσωπο σε αυτόν τον διαγωνισμό.

748
00:52:42,071 --> 00:52:44,017
Δεν είμαστε πρώτοι απόψε;

749
00:52:44,075 --> 00:52:45,918
Έχετε κάποιο επιχείρημα ή οτιδήποτε άλλο;

750
00:52:45,979 --> 00:52:48,016
Οι Ivy Leaguers δεν μαλώνουν ποτέ.

751
00:52:48,484 --> 00:52:49,986
Συζητούν.

752
00:53:08,691 --> 00:53:11,797
Η αδερφή μου. Έχουμε διανθρακικά ή οτιδήποτε άλλο;

753
00:53:18,244 --> 00:53:20,918
Αυτή είναι η κατοικία της Melanie Toleman;

754
00:53:20,983 --> 00:53:22,724
σίγουρα. που βρίσκεται σε.

755
00:53:24,122 --> 00:53:26,625
Εντάξει. Τι έπαθες;

756
00:53:26,693 --> 00:53:30,163
Έφαγα και χόρευα...

757
00:53:31,536 --> 00:53:33,482
Και έπινα.

758
00:53:34,309 --> 00:53:36,516
Βάλτε λίγο καφέ. Θα της βγάλω τα πράγματα.

759
00:53:36,580 --> 00:53:39,356
Μιρ, έπινα ακρίδες.

760
00:53:39,586 --> 00:53:41,862
Έχετε δοκιμάσει ποτέ ακρίδα;

761
00:53:41,924 --> 00:53:43,562
Όχι επίτηδες, όχι.

762
00:53:44,362 --> 00:53:48,071
Όχι, όχι μια ακρίδα που πηδάει.

763
00:53:48,203 --> 00:53:50,513
Ακρίδα σε ένα πράσινο κύπελλο.

764
00:53:50,574 --> 00:53:52,212
Πράσινη θα είσαι και το πρωί.

765
00:53:52,278 --> 00:53:54,451
Ποιος κανόνισε αυτό το πάρτι, ο φίλος σου ο Ντέιλ;

766
00:53:54,516 --> 00:53:56,792
- Όχι, όχι άνηθο. - Η ατμομηχανή;

767
00:53:56,854 --> 00:53:58,663
Ήμουν με τον Φράνκλιν.

768
00:54:00,829 --> 00:54:02,968
Θέλετε να μάθετε κάτι;

769
00:54:04,102 --> 00:54:08,175
Είμαι ερωτευμένος με τον Φράνκλιν και ο Φράνκλιν είναι ερωτευμένος μαζί μου.

770
00:54:08,510 --> 00:54:11,957
Δεν είναι αυτό το πιο ωραίο πράγμα που έχετε ακούσει;

771
00:54:12,251 --> 00:54:15,721
Είχα δίκιο, τόσο δίκιο.

772
00:54:15,792 --> 00:54:18,671
Αυτό είναι καλό. Σε τι είχα δίκιο;

773
00:54:18,731 --> 00:54:22,042
Όλα όσα είπες. Το όλο θέμα.

774
00:54:22,105 --> 00:54:24,711
καλός. Πες μου τα πάντα το πρωί...

775
00:54:24,777 --> 00:54:26,586
Και θα κάνουμε μια ωραία κουβέντα.

776
00:54:26,646 --> 00:54:29,855
-Θέλω να μιλήσουμε τώρα! - Μπίντι, μικρέ.

777
00:54:31,924 --> 00:54:33,926
Όχι! Πρέπει να σου πω.

778
00:54:33,995 --> 00:54:37,465
Θέλω να πω σε όλους τα πάντα για τον Φράνκλιν και εγώ...

779
00:54:37,535 --> 00:54:39,242
Ζωή και αγάπη...

780
00:54:39,305 --> 00:54:41,842
- Τι πιστεύεις; - Απολύτως.

781
00:54:42,378 --> 00:54:43,721
- Έλα εδώ. - Από εδώ.

782
00:54:43,782 --> 00:54:45,352
...και αγάπη με τον Φράνκλιν...

783
00:54:45,418 --> 00:54:48,058
Εγώ και ο Φράνκλιν, η αγάπη και η ζωή...

784
00:54:58,670 --> 00:55:00,479
Πώς πάει η μάχη;

785
00:55:00,809 --> 00:55:02,186
Πάει απαίσια.

786
00:55:02,311 --> 00:55:05,520
Λένε ότι η μόνη θεραπεία για το hangover είναι 24 ώρες.

787
00:55:05,752 --> 00:55:07,823
Ίσως ζήσω τόσο πολύ.

788
00:55:10,194 --> 00:55:13,539
-Θες να μου το πεις τώρα; - Να σου πω για τι;

789
00:55:13,868 --> 00:55:16,348
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ό,τι...

790
00:55:16,406 --> 00:55:19,546
Σίγουρα σου φάνηκε σημαντικό χθες το βράδυ.

791
00:55:21,182 --> 00:55:22,718
Τι είπατε;

792
00:55:24,055 --> 00:55:25,762
Ήταν κάπως ασυνάρτητο.

793
00:55:26,292 --> 00:55:28,294
Κυρίως για τον Φράνκλιν...

794
00:55:28,530 --> 00:55:31,340
Και είχα δίκιο για το ένα ή το άλλο πράγμα.

795
00:55:31,403 --> 00:55:32,848
Το είπες αυτό;

796
00:55:33,073 --> 00:55:34,848
Δεν θυμάσαι;

797
00:55:35,945 --> 00:55:39,119
- Πρέπει να είμαι πραγματικά σπασμένος. - Ναρκωμένος.

798
00:55:39,853 --> 00:55:42,629
Αρκεί όμως μόνο αυτό να συνέβη.

799
00:55:44,362 --> 00:55:45,739
Είναι ένα μίλι;

800
00:55:46,299 --> 00:55:48,438
Δεν ξέρω τι εννοείς.

801
00:55:49,038 --> 00:55:51,780
Θα τρέξω στη βιβλιοθήκη και θα σου πάρω μερικά βιβλία.

802
00:55:51,844 --> 00:55:53,790
Δεν χρειάζομαι κανένα βιβλίο.

803
00:55:53,848 --> 00:55:56,920
Και ό,τι κι αν συμβεί, αγαπώ τον Φράνκλιν.

804
00:55:57,054 --> 00:56:00,194
Ξέρω ότι δεν με αφορά, αλλά πριν από δύο μέρες...

805
00:56:00,260 --> 00:56:02,740
Δεν είπες το ίδιο πράγμα για τον Ντέιλ;

806
00:56:02,999 --> 00:56:05,411
Τι προσπαθείς να κάνεις; κάνε με να νιώσω -

807
00:56:05,471 --> 00:56:09,419
Απλώς προσπαθώ να δω ότι δεν πέσεις σε μια τρελή σπείρα.

808
00:56:09,579 --> 00:56:11,559
Δεν με συνέλαβαν!

809
00:56:13,888 --> 00:56:16,926
Καλός. Ας το ξεχάσουμε.

810
00:56:17,228 --> 00:56:20,334
λυπάμαι. Ξέρω ότι οι συμβουλές είναι φθηνές.

811
00:56:20,735 --> 00:56:23,341
Είναι όταν δεν το παίρνεις μόνος σου.

812
00:56:25,310 --> 00:56:27,916
-Τώρα μιλάμε για μένα; -Γιατί όχι;

813
00:56:28,316 --> 00:56:31,525
Σίγουρα δεν έχεις κρύψει πώς νιώθεις για τα πράγματα.

814
00:56:31,589 --> 00:56:34,126
Στην πραγματικότητα, πρακτικά το έχω κηρύξει.

815
00:56:34,195 --> 00:56:36,300
- Άνθρωποι; - Μίλησε πάντως.

816
00:56:36,366 --> 00:56:39,745
- Μέχρι εκείνη τη μέρα στο μάθημα - - Αυτό είχα δίκιο;

817
00:56:40,040 --> 00:56:41,883
Φαίνεται να το πιστεύεις.

818
00:56:41,977 --> 00:56:44,548
Από πότε έχω τον τελευταίο λόγο;

819
00:56:44,616 --> 00:56:47,597
Τι σχέση έχει αυτό με εσένα;

820
00:56:48,490 --> 00:56:50,800
Μιλησα γενικα για ανθρωπους...

821
00:56:50,862 --> 00:56:53,001
Όχι παιδιά που βγαίνουν έξω και μεθάνε μαζί.

822
00:56:53,066 --> 00:56:54,272
Όχι!

823
00:56:54,703 --> 00:56:57,980
Μαρ, μη μου το χαλάς σε παρακαλώ.

824
00:57:01,917 --> 00:57:03,260
λυπάμαι.

825
00:57:08,698 --> 00:57:10,234
Είμαι καλά.

826
00:57:11,570 --> 00:57:13,481
Ξέρω τι κάνω.

827
00:57:15,377 --> 00:57:17,357
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

828
00:57:17,849 --> 00:57:20,227
Μπορείτε να κάνετε παρέα μαζί μας μια στο τόσο;

829
00:57:20,287 --> 00:57:23,461
Είσαι πάντα τόσο μόνος. Δεν σε βλέπουμε πια.

830
00:57:23,861 --> 00:57:25,101
θα.

831
00:57:25,899 --> 00:57:29,540
Ακούστε, ο Ράιντερ με κάλεσε για ένα τρέξιμο με βάρκα σήμερα το απόγευμα.

832
00:57:29,606 --> 00:57:31,108
Θα έρθεις μαζί μας;

833
00:57:31,175 --> 00:57:32,518
Θα ήθελα πολύ να...

834
00:57:32,779 --> 00:57:35,555
Αλλά νομίζω ότι έχω ραντεβού με τον Φράνκλιν.

835
00:57:36,286 --> 00:57:38,823
Εντάξει τότε. Θα σε δω απόψε.

836
00:57:39,258 --> 00:57:41,636
Νωρίς και σε πολύ καλύτερη κατάσταση.

837
00:58:28,356 --> 00:58:30,700
Θα σε πείραζε να ρωτήσεις τη Μέλανι μαζί μου;

838
00:58:30,762 --> 00:58:32,002
Όχι γιατί να το κάνω;

839
00:58:32,064 --> 00:58:36,240
Δύο άνθρωποι αισθάνονται μόνοι μόνοι, αλλά με τρεις, είναι μια πραγματική μπάλα.

840
00:58:36,707 --> 00:58:40,018
Είχα έναν λόγο για αυτό. Ευχαριστώ που την άφησες να παρευρεθεί.

841
00:58:40,347 --> 00:58:42,759
Ανά πάσα στιγμή. Καταλαβαίνω αυτά τα πράγματα.

842
00:58:42,819 --> 00:58:44,560
Νιώθεις ότι χρειάζεσαι έναν φύλακα.

843
00:58:44,623 --> 00:58:46,967
μαζί σου; Για οτιδήποτε;

844
00:58:48,396 --> 00:58:50,876
Δεν ξέρω γιατί χάνω τον χρόνο μου μαζί σου.

845
00:58:50,935 --> 00:58:53,609
Νομίζω ότι ίσως είναι επειδή μου αρέσεις.

846
00:58:54,709 --> 00:58:57,349
Αστείο, αυτή είναι η πρώτη φορά που είπε γερανό σε ένα κορίτσι.

847
00:58:57,414 --> 00:59:00,987
Στάση. Την πρώτη φορά που είπες σε ένα κορίτσι ότι την αγαπάς;

848
00:59:01,857 --> 00:59:05,327
Είπα ότι τους αγαπώ, αλλά ποτέ δεν είπα ότι τους αγαπώ.

849
00:59:23,105 --> 00:59:24,778
Καθαρά διαλεκτικό.

850
01:01:25,583 --> 01:01:28,427
Φίλε, αυτή η συζήτηση είναι υπερβολική!

851
01:01:47,074 --> 01:01:48,849
Είμαστε σπίτι, παιδί μου.

852
01:01:50,181 --> 01:01:51,421
Πολύ σύντομα.

853
01:01:58,197 --> 01:02:01,235
- Άσε με να μπω σε αυτό. - Απλώς σκεφτόμουν.

854
01:02:01,704 --> 01:02:03,911
Ξέρεις πού είμαι απόψε;

855
01:02:03,975 --> 01:02:05,352
Δεν μπορούσα να μαντέψω.

856
01:02:05,412 --> 01:02:07,756
- Είμαι στο Σικάγο. - Όχι.

857
01:02:07,816 --> 01:02:11,662
Ναί. Είμαι στο Σικάγο στο σπίτι της Άντζι, παίζω μπριτζ.

858
01:02:12,326 --> 01:02:13,805
Αυτό είναι ένα ωραίο χόμπι.

859
01:02:13,861 --> 01:02:16,171
Αυτό έγραψα σε ένα γράμμα προς τους γονείς μου.

860
01:02:16,334 --> 01:02:18,746
Κάποιος μου το έστειλε από το Σικάγο.

861
01:02:23,314 --> 01:02:25,157
Χαίρομαι που δεν βρίσκομαι στο Σικάγο.

862
01:02:25,952 --> 01:02:28,796
Χαίρομαι που είμαι εδώ μαζί σου.

863
01:02:29,360 --> 01:02:30,862
Το ίδιο και εγώ.

864
01:02:43,388 --> 01:02:45,425
Αισθάνονται όλοι το ίδιο με εμάς;

865
01:02:46,059 --> 01:02:48,005
Ή είμαστε τόσο ξεχωριστοί;

866
01:02:48,531 --> 01:02:50,477
Πώς νιώθεις το ίδιο;

867
01:02:51,671 --> 01:02:55,050
Ο ένας για τον άλλον, σαν να γνωριζόμασταν καιρό...

868
01:02:55,110 --> 01:02:57,215
Αντί για λίγες μέρες.

869
01:02:58,718 --> 01:03:02,029
- Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. - Αυτό είναι το κλίμα.

870
01:03:02,091 --> 01:03:05,903
Στιγμιαίο ρομαντισμό με την εγγύηση του Εμπορικού Επιμελητηρίου.

871
01:03:06,334 --> 01:03:10,305
Πρέπει να είναι. Κορίτσι από το σχολείο...

872
01:03:10,542 --> 01:03:14,251
Κατέβηκα εδώ πέρυσι και γνώρισα ένα αγόρι από την Κολομβία, έναν από τους ηλικιωμένους.

873
01:03:14,483 --> 01:03:17,896
Γνωρίζονταν μια εβδομάδα και το επόμενο πράγμα ήταν παντρεμένοι.

874
01:03:17,956 --> 01:03:19,833
Μόνο μια εβδομάδα.

875
01:03:20,829 --> 01:03:23,833
Ναί. Αυτό είναι το πρόβλημα με αυτά τα αστεία στην Κολομβία.

876
01:03:23,901 --> 01:03:25,574
Είναι πολύ βιαστικοί.

877
01:04:01,710 --> 01:04:03,383
Ποιος σε άφησε να μπεις;

878
01:04:06,287 --> 01:04:08,460
Είναι κανείς εδώ από το Πρίνστον;

879
01:04:12,265 --> 01:04:14,836
Δεν είναι ότι πίνω πολύ.

880
01:04:14,903 --> 01:04:17,577
Απλώς πίνω συνέχεια.

881
01:04:35,817 --> 01:04:38,058
Μπορείτε να τρίψετε κολοφώνιο στο τόξο μου.

882
01:04:51,916 --> 01:04:53,020
παγίδα.

883
01:04:55,357 --> 01:04:56,427
Σαράντα δύο.

884
01:04:56,826 --> 01:05:00,899
Αυτό σας βάζει κάτω 6984 πόντους.

885
01:05:01,102 --> 01:05:03,173
-Μου χρωστάς 17. -Το θέλεις τώρα;

886
01:05:03,239 --> 01:05:05,241
Από όσα άκουσα για την πιστωτική σας κατάσταση...

887
01:05:05,310 --> 01:05:07,017
-Θα έλεγα ότι μπορείς να έχεις εμπιστοσύνη. - Ευχαριστώ.

888
01:05:07,080 --> 01:05:08,388
Κολυμπάει κανείς;

889
01:05:08,450 --> 01:05:11,590
Έλα στην τηλεόραση. Ακόμα κι αν δεν ξέρεις να κολυμπήσεις, τουλάχιστον βρέξου.

890
01:05:11,656 --> 01:05:13,829
Πόσιμο νερό. Προσοχή, τάξη.

891
01:05:13,893 --> 01:05:16,396
Έχετε παρατηρήσει πρόσφατα την ημερομηνία;

892
01:05:16,466 --> 01:05:18,742
Ο κύριος Σμιθ και εγώ έχουμε, και προς ενημέρωσή σας...

893
01:05:18,803 --> 01:05:21,374
Ακριβώς δύο μέρες έμειναν για αυτές τις διακοπές.

894
01:05:21,442 --> 01:05:25,219
- Δύο μέρες; - Snow and Ice, Dr. Ronch και Dean.

895
01:05:26,386 --> 01:05:28,889
Να είστε άνετοι. Η τηλεόραση έχει διαφήμιση.

896
01:05:29,425 --> 01:05:32,463
Μαθητές, ενόψει της επικείμενης καταστροφής...

897
01:05:32,698 --> 01:05:34,507
Κοντεύουμε να αρχίσουμε να ζούμε.

898
01:05:34,568 --> 01:05:36,809
Απόψε χτυπήσαμε τις γκαλερί, τα hotspots...

899
01:05:36,873 --> 01:05:38,011
Να συναναστραφεί με την ελίτ.

900
01:05:38,076 --> 01:05:40,784
Οι οικοδεσπότες σας: ο κύριος Ράιντερ Σμιθ και ο ταπεινός υπηρέτης σας.

901
01:05:40,847 --> 01:05:43,851
- Λες, ντυσίματα; -Μπορείτε να ντυθείτε μέχρι εννέα.

902
01:05:43,920 --> 01:05:46,025
- Αλήθεια, φίλε μου; - Στα εννιά.

903
01:05:46,092 --> 01:05:48,629
Με τι θα φορέσεις το μπέιζμπολ σου;

904
01:05:48,697 --> 01:05:50,870
Τώρα, υπάρχει μια αδικαιολόγητη παρατήρηση.

905
01:05:50,934 --> 01:05:54,438
Δύο μέρες; Έλα, Tag. Ας το εκμεταλλευτούμε.

906
01:05:57,181 --> 01:06:00,424
- Χαριτωμένα παιδιά, σωστά; - Ναι. Ίσως λίγο πολύ χαριτωμένο.

907
01:06:00,487 --> 01:06:01,795
Αστείο πράγμα για τις γυναίκες...

908
01:06:01,856 --> 01:06:04,234
Αν δεν τους κάνεις μεγάλη προσφορά, θα τρελαθούν.

909
01:06:04,295 --> 01:06:06,741
Αν το κάνεις, θυμώνουν. Πώς μπορείτε να κερδίσετε;

910
01:06:06,799 --> 01:06:09,109
Δεν μπορείς. Δεν παίζουν για τα ίδια πονταρίσματα.

911
01:06:09,171 --> 01:06:10,241
Ξέρω τι εννοείς.

912
01:06:10,307 --> 01:06:12,583
Ενώ βλέπετε τα αστέρια, βλέπουν μια βέρα.

913
01:06:12,644 --> 01:06:14,521
Είναι πολύ πρακτικά.

914
01:06:14,982 --> 01:06:16,188
Ξέρεις κάτι;

915
01:06:16,319 --> 01:06:19,766
Δεν νομίζω ότι συνειδητοποιούν πόσο επικίνδυνος είναι ο γάμος για τους άνδρες.

916
01:06:19,825 --> 01:06:23,238
Όχι πολλά για έναν τύπο σαν εσένα. Έχετε την πολυτέλεια να κάνετε λάθος.

917
01:06:23,600 --> 01:06:25,978
Δεν μπορώ καν να έχω δίκιο.

918
01:06:26,672 --> 01:06:29,881
Αυτοκίνητο Νο. 7, πηγαίνετε στο Paradise Hotel.

919
01:06:29,945 --> 01:06:33,222
Ένας ζωντανός σφυροκέφαλος καρχαρίας τοποθετήθηκε στην πισίνα.

920
01:06:33,553 --> 01:06:36,295
Τα πράγματα θερμαίνονται για ένα υπέροχο φινάλε.

921
01:06:37,889 --> 01:06:38,833
Αντίο. παιδιά!

922
01:06:39,092 --> 01:06:40,264
Απολαύστε απόψε.

923
01:06:40,327 --> 01:06:41,806
Καληνύχτα Ντόντι.

924
01:06:42,465 --> 01:06:43,773
Είμαι εντάξει;

925
01:06:43,834 --> 01:06:46,644
-Θα τον σκουπίσεις από τα πόδια του. - Στοιχηματίζω.

926
01:06:46,940 --> 01:06:48,419
Δύο μέρες έμειναν.

927
01:06:48,477 --> 01:06:52,516
Αν δεν πει κάτι για κάτι απόψε, νομίζω ότι θα τον χτυπήσω.

928
01:06:52,585 --> 01:06:56,397
Ποιο είναι το σκορ στο Ivy League; Παίζετε ακόμα ισοπαλία;

929
01:06:56,459 --> 01:06:59,872
Ετικέτα, νομίζεις ότι είναι κόρη φαρμακοποιού μικρής πόλης...

930
01:06:59,933 --> 01:07:02,641
Μπορείς να βρεις την ευτυχία ως σύζυγος ενός εκατομμυριούχου...

931
01:07:02,705 --> 01:07:04,582
Από το South Kingston της Μασαχουσέτης;

932
01:07:04,642 --> 01:07:08,681
Πλάκα κάνεις! Μαρ, χαίρομαι πολύ για σένα!

933
01:07:08,917 --> 01:07:11,830
Μαρ, αυτός είναι Σούφι, αρκετά Σούφι.

934
01:07:11,890 --> 01:07:15,497
περιμένω. Μην στέλνετε ακόμη προσκλήσεις για baby shower.

935
01:07:15,564 --> 01:07:17,669
- Το θέμα δεν ανέβηκε καν. - Τι;

936
01:07:17,735 --> 01:07:21,842
Έχω μια αίσθηση ότι μπορεί να συμβεί και θέλω να είμαι προετοιμασμένος με την απάντηση.

937
01:07:21,910 --> 01:07:26,757
Κοίτα, θέλω μια ευθεία δήλωση των γεγονότων. Βλέπεις καθόλου βελτίωση στον εαυτό μου;

938
01:07:26,954 --> 01:07:29,491
- Άντζι, φαίνεσαι υπέροχη. -Φαίνεσαι υπέροχη!

939
01:07:29,692 --> 01:07:33,037
- Ευθύ βέλος; - σίγουρα. Θα τον σαρώσει από τα πόδια του.

940
01:07:33,100 --> 01:07:34,238
τρελός.

941
01:07:35,037 --> 01:07:36,072
Έλα μέσα.

942
01:07:37,842 --> 01:07:41,551
- Γεια σου. Είστε έτοιμοι ακόμα; - Γεια σου Βασίλη. Πώς είσαι απόψε;

943
01:07:41,616 --> 01:07:43,892
Λοιπόν, σύντομη. Έλα εδώ. Πάμε.

944
01:07:44,055 --> 01:07:46,729
Να το σκουπίσω; θα τον διώξω.

945
01:07:47,528 --> 01:07:50,134
- Καληνύχτα, Μελ. - Καληνύχτα Tuggal.

946
01:07:52,872 --> 01:07:55,182
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα αλλάξεις γνώμη και θα έρθεις;

947
01:07:55,244 --> 01:07:58,453
Όχι ευχαριστώ. Απλώς δεν έχω όρεξη να βγω απόψε.

948
01:07:58,550 --> 01:08:01,156
Μισώ να σε σκέφτομαι να κάθεσαι εδώ μόνος.

949
01:08:01,222 --> 01:08:04,328
θα είμαι καλά. Εκτός αυτού, ο Φράνκλιν μπορεί να τηλεφωνήσει.

950
01:08:05,497 --> 01:08:09,138
- Καλή διασκέδαση. Τα λέμε αύριο; - Καλησπέρα.

951
01:08:20,194 --> 01:08:23,073
Δεν το καταλαβαίνω. Είναι πάντα πολύ γρήγορο.

952
01:08:23,133 --> 01:08:24,510
Ίσως πήγε να νοικιάσει μια στολή.

953
01:08:24,569 --> 01:08:26,446
Όχι πάνω του. Τα εφευρίσκει.

954
01:08:26,506 --> 01:08:28,986
Δεν με νοιάζει αν μοιάζει με τον πατέρα του Γουίστλερ...

955
01:08:29,045 --> 01:08:31,616
- Όσο- - Καλησπέρα, θαυμαστές!

956
01:08:40,134 --> 01:08:44,014
- Γιατί, τηλεόραση, φαίνεσαι ονειροπόλος. - Πάμε, άνθρωποι.

957
01:08:44,075 --> 01:08:48,182
-Η νύχτα δεν γινόταν νεότερη. - Ούτε εμείς. Πάμε.

958
01:09:02,209 --> 01:09:05,656
- Ο χειριστής ή ο εργαζόμενος. -Μπορείς να με συνδέσεις στο δωμάτιο 5;

959
01:09:12,663 --> 01:09:15,507
Καλωσόρισμα; δεν σε ακούω!

960
01:09:15,569 --> 01:09:19,107
- Έλα, Φράνκλιν. Μην κολλάς. - Θα περιμένετε λίγο, συνάδελφοι;

961
01:09:20,914 --> 01:09:22,120
Γεια σου Μελ.

962
01:09:22,183 --> 01:09:25,756
Γειά σου. Συνήθως δεν προσκαλώ τον εαυτό μου σε πάρτι...

963
01:09:25,823 --> 01:09:28,667
Αλλά φαίνεται ότι θα είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ ούτως ή άλλως.

964
01:09:29,063 --> 01:09:31,407
Δεν θα καλέσω τον χειρότερο εχθρό μου σε αυτό το πάρτι.

965
01:09:31,468 --> 01:09:33,311
Είναι μια ανόητη συμφωνία.

966
01:09:35,109 --> 01:09:36,486
Θα σε δω;

967
01:09:36,544 --> 01:09:38,990
Θα σε δω απόψε;

968
01:09:39,050 --> 01:09:42,623
Ναί. Θα σε συναντήσω αργότερα. Δώσε μου χρόνο να απαλλαγώ από τους ανόητους.

969
01:09:42,824 --> 01:09:46,670
Ίδιο μέρος. Γύρω στις 10:30. Ναί. Περίμενε με.

970
01:09:47,266 --> 01:09:49,212
Καλός. Θα είμαι εκεί νωρίς.

971
01:09:49,270 --> 01:09:51,045
Δοκιμάστε το γρήγορα.

972
01:10:11,347 --> 01:10:14,521
Προτείνω τοστ Michigan!

973
01:10:14,822 --> 01:10:17,234
Και στο τροπικό νησί.

974
01:10:17,293 --> 01:10:20,172
Διαμερίσματα Fairview!

975
01:10:22,369 --> 01:10:26,283
Τα γυαλιά σας είναι πολύ αδύναμα σε αυτό το μέρος. Στην πραγματικότητα, το ίδιο είναι και τα ποτά σας.

976
01:10:26,344 --> 01:10:28,654
Παρακαλώ μην ανακατεύεστε; Να είσαι καλός;

977
01:10:28,950 --> 01:10:33,831
- Καλά! Τώρα γαμημένο. -Κάνεις πάντα σεξ.

978
01:10:33,893 --> 01:10:36,237
Ελπίζω να πάρεις κάτι άλλο για αλλαγή.

979
01:10:36,297 --> 01:10:40,006
Την ημέρα που θα το κάνω, μπορείτε να πετάξετε τις στάχτες μου στον άνεμο.

980
01:10:41,407 --> 01:10:43,648
Με συγχωρείτε. Και καλησπέρα.

981
01:10:48,923 --> 01:10:50,834
Τι έχει τελικά;

982
01:10:51,628 --> 01:10:53,039
Φίλτρο αγάπης.

983
01:10:53,098 --> 01:10:56,477
Έχω δοκιμάσει όλα τα άλλα, και τώρα προσπαθώ να σε καθαρίσω.

984
01:10:56,538 --> 01:10:57,573
Γυμνός.

985
01:10:57,673 --> 01:11:00,779
Ξέρεις κάτι, Ράιντερ; Απλώς μπορεί να λειτουργήσει.

986
01:11:01,447 --> 01:11:04,291
- Σε τι; - Μπες στο blotter για μένα.

987
01:11:06,926 --> 01:11:10,305
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Λατρεύω αυτό το είδος μουσικής.

988
01:11:10,365 --> 01:11:14,313
Αυτό το λες μουσική; Ίσως χρησιμοποιούν παλιές ρυθμίσεις του Μότσαρτ.

989
01:11:14,640 --> 01:11:18,144
Τα γυαλιά μου. Δεν μπορώ να βρω τα γυαλιά μου.

990
01:11:18,215 --> 01:11:22,288
- εδώ. - Όχι αυτά τα γυαλιά! Αυτά τα γυαλιά!

991
01:11:22,556 --> 01:11:26,265
- Κλείδωσε τις πόρτες! - Παρακαλώ, κανένας ενθουσιασμός!

992
01:11:26,331 --> 01:11:28,834
Ή να σου ζητήσω να φύγεις από εδώ! παρακαλώ!

993
01:11:30,138 --> 01:11:33,847
-Νομίζω ότι τα βρήκα! - που;

994
01:11:34,480 --> 01:11:37,984
- Δεν είναι αυτά τα γυαλιά σου; - Ευχαριστώ.

995
01:11:40,058 --> 01:11:43,665
- Άναψε τα φώτα! - Κάποιος τους πάτησε!

996
01:11:44,066 --> 01:11:46,376
Κάποιος πάτησε τα γυαλιά του φίλου μου!

997
01:11:46,437 --> 01:11:49,680
Τώρα, τι είδους οργάνωση τρέχετε εδώ;

998
01:11:49,745 --> 01:11:51,918
- Σε παρακαλώ κάτσε! - Είμαι τυφλός.

999
01:11:53,837 --> 01:11:57,649
-Πρέπει να με οδηγήσεις, Άντζυ. -Είμαι ο Merritt. Αυτή είναι η Άντζι εκεί.

1000
01:11:57,712 --> 01:12:00,192
- Με ακούς, Άντζυ; - Σε ακούω.

1001
01:12:03,958 --> 01:12:08,168
Για άλλη μια φορά, η διοίκηση είναι στην ευχάριστη θέση να παρέχει...

1002
01:12:08,232 --> 01:12:12,146
Αν δεν ήταν η γοργόνα του τροπικού νησιού!

1003
01:12:50,150 --> 01:12:51,527
Τι πνεύμονες.

1004
01:12:55,460 --> 01:12:59,499
- Πάρε αυτούς τους πνεύμονες. -Δεν έχει να κάνει με τα πνευμόνια της.

1005
01:12:59,568 --> 01:13:03,141
Έχει μια μικρή προβοσκίδα εκεί που αναπνέει.

1006
01:13:04,946 --> 01:13:06,323
Βλέπεις;

1007
01:13:07,618 --> 01:13:09,188
Τι πνεύμονες.

1008
01:13:23,483 --> 01:13:26,896
- Τι συμβαίνει εδώ; -Αν δεν ήταν η γοργόνα.

1009
01:13:28,159 --> 01:13:30,298
- Τι κάνεις; - Διαδικασία αναπνοής.

1010
01:13:30,731 --> 01:13:32,074
Τηλεόραση, εσύ...

1011
01:13:33,971 --> 01:13:35,780
Τι έγινε με την τηλεόραση;

1012
01:13:37,377 --> 01:13:40,551
- Έβλεπε κανείς τηλεόραση; - Τι συμβαίνει εδώ;

1013
01:13:51,238 --> 01:13:54,082
- Δεν ξέρει ούτε να κολυμπήσει! - Τι συμβαίνει εδώ;

1014
01:13:54,144 --> 01:13:57,091
τηλεόραση! Ελάτε έξω!

1015
01:13:57,852 --> 01:13:59,854
Έπεσε από τις σκάλες!

1016
01:14:06,535 --> 01:14:08,606
Βγες από αυτή τη δεξαμενή!

1017
01:14:15,153 --> 01:14:16,655
Αυτό είναι όμορφο.

1018
01:14:16,756 --> 01:14:19,498
- Ξάπλωσε, αγόρια! - με ακούς; Προσοχή!

1019
01:14:22,234 --> 01:14:23,304
εδώ!

1020
01:14:40,036 --> 01:14:41,947
Βγες μέσα!

1021
01:14:58,874 --> 01:15:00,512
Άντζι, τι συμβαίνει;

1022
01:15:01,980 --> 01:15:04,927
- Φύγε τώρα! -Δώσε του αέρα!

1023
01:15:21,519 --> 01:15:24,523
- Άντζι, τι συμβαίνει; - Πρόσεχε, Βασίλη!

1024
01:15:26,763 --> 01:15:28,299
Δεν μπορείς να δεις!

1025
01:15:38,620 --> 01:15:39,724
ψηλότερα!

1026
01:15:43,129 --> 01:15:45,075
Δεν μπορεί να δει!

1027
01:15:49,341 --> 01:15:50,649
εκτός!

1028
01:15:52,882 --> 01:15:55,795
Ματιά! παρακαλώ! Βγαίνω!

1029
01:16:02,333 --> 01:16:04,335
Άλλο ένα σε σάπιο αυγό!

1030
01:16:20,815 --> 01:16:23,091
- Με τη σειρά του. - Τι συμβαίνει εδώ;

1031
01:16:23,521 --> 01:16:25,626
Μπορώ να έχω μια λέξη παρακαλώ;

1032
01:16:25,925 --> 01:16:29,805
Νομίζω ότι μπορώ να το διορθώσω όλο αυτό σε χρόνο μηδέν.

1033
01:16:30,802 --> 01:16:32,076
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

1034
01:16:32,572 --> 01:16:36,850
Αυτός ο κύριος εδώ δεν ξέρει να κολυμπήσει, βλέπετε;

1035
01:16:39,218 --> 01:16:43,166
Όχι, δεν βλέπω. Αν δεν μπορούσε να κολυμπήσει, τι έκανε στη δεξαμενή;

1036
01:16:44,161 --> 01:16:46,004
Αλλά αυτό είναι το θέμα.

1037
01:16:46,065 --> 01:16:49,137
Βούτηξε στη δεξαμενή γιατί του άρεσε.

1038
01:16:49,205 --> 01:16:52,084
Διακινδύνευσε τη ζωή του μόνο και μόνο για να μου δείξει πόσο.

1039
01:16:52,211 --> 01:16:54,521
Αυτό το ονομάζω θάρρος, σωστά;

1040
01:16:54,983 --> 01:16:57,987
Λίγο θάρρος είχε απομείνει στον κόσμο.

1041
01:16:58,256 --> 01:17:00,759
Δεν νομίζω ότι πρέπει να τιμωρηθεί γι' αυτό.

1042
01:17:00,828 --> 01:17:03,104
Νομίζω ότι πρέπει να ανταμειφθεί.

1043
01:17:04,836 --> 01:17:07,749
- Σκεφτείτε το τώρα. - Ναι, σκεφτείτε το.

1044
01:17:07,842 --> 01:17:09,981
εκτός. Όλοι είναι έξω.

1045
01:17:10,548 --> 01:17:12,789
συνέχισε. Βγαίνω. Και μείνε στεγνός.

1046
01:17:13,854 --> 01:17:15,128
Περίμενε ένα λεπτό!

1047
01:17:17,161 --> 01:17:19,266
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ;

1048
01:17:19,466 --> 01:17:22,504
Μόνο μια φορά και κατά τύχη.

1049
01:17:22,772 --> 01:17:24,809
Το βράδυ που έσπασε η ζώνη μου.

1050
01:17:25,277 --> 01:17:28,087
Βγαίνω. συνέχισε! Βγαίνω!

1051
01:17:28,249 --> 01:17:31,856
Τάξη, η νύχτα είναι ακόμα μικρή. Τι λέτε για ένα beach party;

1052
01:17:32,625 --> 01:17:34,298
Τι γίνεται με την παραλία Jade;

1053
01:17:38,404 --> 01:17:40,111
Μακάρι να ήσουν νεκρός.

1054
01:18:44,669 --> 01:18:47,548
Κυρίες και κύριοι, τώρα θα παίξουμε μια πρωτότυπη έκδοση -

1055
01:18:51,450 --> 01:18:54,294
Παίζουμε τώρα ένα πρωτότυπο διαλεκτικό ποίημα με τίτλο...

1056
01:18:54,456 --> 01:18:56,993
Μην γεμίζετε τους δρόμους της Φιλαδέλφειας.

1057
01:19:05,028 --> 01:19:08,840
Αυτή η δουλειά που κάνεις στο τανκ, εξαιρετική ρουτίνα έχεις εκεί.

1058
01:19:09,637 --> 01:19:11,981
- καταπληκτικό! - Ευχαριστώ.

1059
01:19:12,175 --> 01:19:16,351
Όλα έχουν να κάνουν με τον έλεγχο της αναπνοής. Πρέπει να μάθετε να ελέγχετε τους πνεύμονές σας.

1060
01:19:17,787 --> 01:19:19,164
Τι πνεύμονες.

1061
01:19:20,893 --> 01:19:23,965
Showbiz. Πρέπει να είναι μια υπέροχη ζωή.

1062
01:19:24,667 --> 01:19:26,806
Έχει τις ανταμοιβές του...

1063
01:19:27,005 --> 01:19:30,043
Τα φώτα, οι λάμψεις, το χειροκρότημα.

1064
01:19:30,412 --> 01:19:34,918
- Ναι. παιδί! -Ήμουν κι εγώ κάποτε στη showbiz.

1065
01:19:37,326 --> 01:19:40,102
- Στην τηλεόραση. - που;

1066
01:19:40,332 --> 01:19:42,744
Ήταν στο σχολείο, τη μέρα που με έκαναν...

1067
01:19:42,803 --> 01:19:45,079
Επίτιμος Συνταγματάρχης Εφέδρων Αξιωματικών.

1068
01:19:57,633 --> 01:20:01,046
Αγαπώ όλο τον κόσμο απόψε και όλους σε αυτόν.

1069
01:20:01,474 --> 01:20:02,680
συμπεριλαμβάνομαι εγώ;

1070
01:20:04,714 --> 01:20:07,354
- Το συμπεριέλαβες. - Μα δεν φτάνει;

1071
01:20:12,095 --> 01:20:13,199
εδώ.

1072
01:20:22,583 --> 01:20:26,190
Όχι άλλες γαργάρες για εσάς, νεαρή κυρία. Θα είναι στο αυτί σας.

1073
01:20:26,457 --> 01:20:28,869
Νόμιζα ότι με ήθελες έτσι.

1074
01:20:29,129 --> 01:20:31,803
Ίσως νιώθω φιλάνθρωπος, Merritt.

1075
01:20:38,882 --> 01:20:41,488
-Παντρεύτηκα μια φορά. - Ήμουν;

1076
01:20:41,654 --> 01:20:44,032
Στο Ντιτρόιτ όπου έπαιζα.

1077
01:20:44,627 --> 01:20:47,506
Είπε ότι ήταν άνθρωπος των εργαλείων και του θανάτου.

1078
01:20:47,833 --> 01:20:49,540
Ήμουν μόλις 19 χρονών...

1079
01:20:50,639 --> 01:20:53,813
Δεν ήταν καθόλου άνθρωπος των εργαλείων και του θανάτου.

1080
01:20:54,580 --> 01:20:57,356
Τα μπουλόνια έχουν βιδωθεί σε ορισμένα εργοστάσια αυτοκινήτων.

1081
01:20:59,724 --> 01:21:03,103
Έχεις δει τη βρώμικη πλευρά της ζωής, μωρό μου.

1082
01:21:03,298 --> 01:21:06,575
Δεν ήταν όλα μπύρα και τριαντάφυλλα σε απόσταση αναπνοής.

1083
01:21:07,473 --> 01:21:09,384
Όλοι έχουμε τα προβλήματά μας.

1084
01:21:09,844 --> 01:21:11,619
Ξέρεις το δικό μου;

1085
01:21:12,650 --> 01:21:14,630
Μπουκώνομαι με γυναίκες.

1086
01:21:15,087 --> 01:21:17,761
Περιεκτική και απόλυτη.

1087
01:21:18,962 --> 01:21:21,738
Η μόνη γυναίκα που ήταν ευγενική μαζί μου...

1088
01:21:22,202 --> 01:21:25,979
Η δεσποινίς Μπάρμπαρα Σμιθ Χολμς Βον ήταν κάτι.

1089
01:21:26,043 --> 01:21:28,182
Η μόνη γυναίκα.

1090
01:21:30,118 --> 01:21:32,724
Νομίζω ότι είναι κρίμα.

1091
01:21:42,443 --> 01:21:44,684
Ξέρεις τι θέλω αύριο;

1092
01:21:45,549 --> 01:21:48,496
Θέλω να βγαίνω στο καράβι όλη μέρα.

1093
01:21:49,623 --> 01:21:53,696
Θέλω να συνεχίσω ευθεία και να μην επιστρέψω ποτέ.

1094
01:21:55,202 --> 01:21:59,673
Θα ήταν εντάξει, μόνο που το σκάφος το έβγαλε από το νερό για επισκευή σήμερα...

1095
01:21:59,744 --> 01:22:01,746
Αύριο, κατευθυνθείτε βόρεια.

1096
01:22:02,216 --> 01:22:04,662
αύριο; πρέπει;

1097
01:22:05,355 --> 01:22:08,165
Σε λίγες ώρες από τώρα θα τα πούμε αντίο.

1098
01:22:08,428 --> 01:22:10,806
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Merritt.

1099
01:22:23,658 --> 01:22:25,831
Μπορώ να μείνω λίγες μέρες, Μέριτ.

1100
01:22:26,063 --> 01:22:27,804
Δεν πειράζει.

1101
01:22:28,535 --> 01:22:32,847
Μείνε μαζί μου, Μερ. Χρειαζόμαστε χρόνο. Αυτό είναι νέο για μένα.

1102
01:22:33,378 --> 01:22:36,848
Ο τρόπος που νιώθω για σένα, δεν ξέρω τι είναι.

1103
01:22:36,984 --> 01:22:40,864
Ίσως αυτό το αρχαίο κυνόδοντα να λέγεται αγάπη. Υποθέτετε, Μαρ;

1104
01:22:42,763 --> 01:22:44,834
Πριν ραντεβού;

1105
01:23:04,614 --> 01:23:05,888
Τα παπούτσια μου!

1106
01:23:26,758 --> 01:23:28,203
Με θυμάσαι;

1107
01:23:30,866 --> 01:23:33,312
Θα ήθελα να πάω σπίτι παρακαλώ.

1108
01:23:33,872 --> 01:23:35,715
Ποιος σε εμποδίζει λοιπόν;

1109
01:23:37,379 --> 01:23:40,155
Βοηθήστε τον εαυτό σας. θα προλάβω.

1110
01:23:42,289 --> 01:23:44,633
Με ακολουθείς; Για ποιο σκοπό;

1111
01:23:45,395 --> 01:23:48,808
Γιατί νόμιζα ότι αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον.

1112
01:23:50,072 --> 01:23:52,143
Αυτό σημαίνει ότι με ανήκεις;

1113
01:23:52,743 --> 01:23:55,553
Με ποιο δικαίωμα έχεις να μου πεις τι να κάνω;

1114
01:23:55,816 --> 01:23:58,922
Τι είσαι μαμά ή PTA ή κάτι τέτοιο;

1115
01:23:59,423 --> 01:24:00,993
Ασε με ήσυχο.

1116
01:24:01,895 --> 01:24:02,999
Καλός.

1117
01:24:17,760 --> 01:24:19,068
- Έλα εδώ. - Περιμένω.

1118
01:24:19,664 --> 01:24:22,702
Αν πάμε, πάμε. Είπες ότι ήθελες...

1119
01:24:22,770 --> 01:24:26,343
Μπορείς σε παρακαλώ να σωπάσεις; Παρακαλώ, απλά σκάσε.

1120
01:24:46,584 --> 01:24:49,258
Ο Φράνκλιν δεν μπορούσε να προσφέρει. Ήταν δεμένος με χαζομάρες.

1121
01:24:49,323 --> 01:24:50,563
Ω όχι.

1122
01:24:52,629 --> 01:24:55,371
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μελ. - Όχι.

1123
01:24:57,506 --> 01:24:58,951
Τι είναι αυτό;

1124
01:25:03,451 --> 01:25:04,759
Όχι. Παρακαλώ, όχι.

1125
01:25:31,374 --> 01:25:32,910
Ετικέτα, τηλέφωνο.

1126
01:25:41,862 --> 01:25:44,775
Καλωσόρισμα; Τι;

1127
01:25:45,870 --> 01:25:47,372
Δεν σε καταλαβαίνω.

1128
01:25:49,110 --> 01:25:50,453
Ποιος είναι αυτός;

1129
01:25:51,280 --> 01:25:53,123
Ποιος είναι αυτός; Η Μέλανι;

1130
01:25:55,689 --> 01:25:58,431
Θέλω να μιλήσω με τον Merritt.

1131
01:26:00,098 --> 01:26:03,409
Καλωσόρισμα; Γεια σου Melanie;

1132
01:26:05,142 --> 01:26:08,089
Melanie τι είναι αυτό; Που είσαι;

1133
01:26:09,116 --> 01:26:11,392
Είμαστε σε ένα ξενοδοχείο.

1134
01:26:12,089 --> 01:26:13,261
όπου;

1135
01:26:15,328 --> 01:26:17,035
Είσαι καλά;

1136
01:26:20,973 --> 01:26:22,816
Μέλανι, απάντησέ μου!

1137
01:26:33,731 --> 01:26:35,142
Τι είναι αυτό;

1138
01:26:41,788 --> 01:26:44,860
Ας φύγουμε από εδώ, Merritt. Θα έρθεις μαζί μου;

1139
01:26:44,962 --> 01:26:47,909
- που; - Οπουδήποτε. Οπουδήποτε μπορούμε να είμαστε μόνοι.

1140
01:26:48,369 --> 01:26:49,746
Δεν θέλεις;

1141
01:26:51,041 --> 01:26:52,543
Δεν ξέρω.

1142
01:26:53,913 --> 01:26:56,018
-Μέριτ - -Ξαφνικά, εγώ...

1143
01:26:56,919 --> 01:26:58,193
Μη φοβάσαι.

1144
01:26:58,255 --> 01:27:01,168
Δεν φοβάμαι και δεν ντρέπομαι.

1145
01:27:03,933 --> 01:27:05,537
Απλώς εγώ...

1146
01:27:05,904 --> 01:27:08,248
Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο.

1147
01:27:10,413 --> 01:27:13,690
Σίγουρα με κορόιδεψες. Όλη αυτή η συζήτηση...

1148
01:27:13,752 --> 01:27:15,891
Αυτό ήταν όλο, μίλα.

1149
01:27:16,358 --> 01:27:19,771
- Εκτός κι αν με αγαπάς όπως σ' αγαπώ - - Σ' αγαπώ, Μέριτ.

1150
01:27:21,168 --> 01:27:22,545
σε αγαπώ.

1151
01:27:36,098 --> 01:27:39,238
- Τι είναι αυτό; - Κάτι έγινε. Φώναξε η Μέλανι.

1152
01:27:39,304 --> 01:27:41,375
-Ήθελε να σου μιλήσει. -Τι είπε;

1153
01:27:41,441 --> 01:27:44,012
Δεν ξέρω. Δεν μπορούσα να καταλάβω. Είναι σε μπελάδες.

1154
01:27:44,080 --> 01:27:46,424
- Πού είναι; - Δεν ξέρω. Ξενώνας ή κάτι τέτοιο.

1155
01:27:46,485 --> 01:27:48,089
Silver Beach. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πάρω.

1156
01:27:48,155 --> 01:27:51,261
- Silver Beach; - Περίπου πέντε μίλια κάτω από το δρόμο. Έλα εδώ.

1157
01:28:38,455 --> 01:28:39,832
τρελό παιδί.

1158
01:29:31,929 --> 01:29:34,773
Άλλο πράγμα. Όταν την έφεραν...

1159
01:29:34,835 --> 01:29:37,975
Η νοσοκόμα είπε ότι μουρμούρισε κάτι για ένα αγόρι που το έλεγαν Ντέιλ.

1160
01:29:38,241 --> 01:29:40,721
-Ξέρετε πού να το φτάσετε; - Όχι κύριε.

1161
01:29:40,780 --> 01:29:43,886
-Ποια είναι η σχέση του μαζί της; - Ήταν μαζί της στον ξενώνα νωρίτερα.

1162
01:29:43,953 --> 01:29:47,196
- Βγήκα έξω και την άφησα. -Ξέρω πού να φτάσω.

1163
01:29:51,101 --> 01:29:53,479
Fairview Apartments, Διαμέρισμα 5.

1164
01:29:54,708 --> 01:29:56,346
Θα είσαι καλά.

1165
01:29:56,879 --> 01:30:00,452
Μίλησα με τον γιατρό του ασθενοφόρου. Δεν πίστευε ότι ήταν τόσο κακό.

1166
01:30:00,687 --> 01:30:02,894
Υποθέτω ότι κάποιος πρέπει να σας ευχαριστήσει.

1167
01:30:04,026 --> 01:30:07,132
Λυπάμαι που δεν έχω ευγνωμοσύνη αυτή τη στιγμή.

1168
01:30:11,541 --> 01:30:14,715
Θα με κατηγορήσεις για αυτό που της έκανε κάποιος άλλος;

1169
01:30:14,782 --> 01:30:18,161
Κατηγορώ όλους όσους πιστεύουν ότι ένα κορίτσι είναι κάτι φτηνό και κοινό...

1170
01:30:18,221 --> 01:30:20,531
Απλώς δημοσιεύστε εδώ για τα προσωπικά σας χτυπήματα.

1171
01:30:20,794 --> 01:30:22,933
Κοίτα, έχεις μπερδευτεί με λάθος ανθρώπους.

1172
01:30:22,998 --> 01:30:25,171
Έχετε γνωρίσει κάποιον κατάλληλο πρόσφατα;

1173
01:30:26,404 --> 01:30:28,850
-Είναι όλα; - Ναι. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

1174
01:30:31,982 --> 01:30:34,588
Merritt Andrews; Θέλει να σε δει.

1175
01:30:35,489 --> 01:30:36,797
Αίθουσα 136.

1176
01:30:38,830 --> 01:30:39,968
Πώς είναι;

1177
01:30:40,532 --> 01:30:42,034
θα πάρεις.

1178
01:30:53,236 --> 01:30:55,716
Μόνο για ένα λεπτό. Θα κοιμηθείς σύντομα.

1179
01:31:07,966 --> 01:31:09,673
Είσαι καλά;

1180
01:31:10,170 --> 01:31:12,411
Το έζησες, έτσι δεν είναι, Μαρ;

1181
01:31:14,145 --> 01:31:17,319
- Είμαι σίγουρος ότι το βίωσε. - Μέλανι, όχι.

1182
01:31:19,957 --> 01:31:23,268
Γιατί δεν πέθανα, Μαρ;

1183
01:31:24,900 --> 01:31:28,905
Κοίτα, όλα θα πάνε καλά, με ακούς;

1184
01:31:29,175 --> 01:31:31,314
Μόλις επιστρέψεις στο σχολείο.

1185
01:31:32,381 --> 01:31:36,158
Όχι, όχι σχολείο. Θέλω να πάω σπίτι στους γονείς μου.

1186
01:31:37,358 --> 01:31:39,861
Θέλω να μιλήσω με τον πατέρα και τη μητέρα μου.

1187
01:31:40,330 --> 01:31:43,573
- Θα μου πουν τι να κάνω, σωστά; - Σίγουρα θα το κάνουν.

1188
01:31:45,909 --> 01:31:49,186
Θα περιμένω και θα πάω σπίτι μαζί σου, θα πάρουμε το λεωφορείο μαζί.

1189
01:31:49,348 --> 01:31:51,988
Θα έχουμε ένα υπέροχο ταξίδι. Περίμενε να δεις.

1190
01:31:59,035 --> 01:32:01,106
Νιώθω γέρος.

1191
01:32:01,941 --> 01:32:03,443
Μελ, άκου.

1192
01:32:03,511 --> 01:32:07,425
Τώρα, δεν είναι το τέλος του κόσμου. Έχεις μεγάλη ζωή να ζήσεις.

1193
01:32:07,786 --> 01:32:09,629
Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας.

1194
01:32:10,157 --> 01:32:13,468
Θα γνωρίσεις κάποιον, ένα ωραίο αγόρι στο σπίτι.

1195
01:32:13,831 --> 01:32:15,401
Ωραίο αγόρι.

1196
01:32:17,438 --> 01:32:21,079
Μετά θα του πω τα πάντα για τις υπέροχες ανοιξιάτικες διακοπές μου.

1197
01:32:22,114 --> 01:32:24,720
Θα ήθελε να το ακούσει, έτσι δεν είναι, Μαρ;

1198
01:32:28,426 --> 01:32:31,737
Μελ, άκου. Όλα είναι καλά.

1199
01:32:34,338 --> 01:32:36,011
Δεν πειράζει αγάπη μου.

1200
01:32:37,545 --> 01:32:39,252
Πήγαινε για ύπνο τώρα.

1201
01:32:43,924 --> 01:32:46,996
Θέλεις να ακούσεις το μεγάλο αστείο, Μαρ;

1202
01:32:51,272 --> 01:32:53,309
Δεν ήταν καν Yalies.

1203
01:33:24,593 --> 01:33:27,472
Ήρθα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Πώς είναι;

1204
01:33:28,033 --> 01:33:31,139
Δεν ξέρουμε ακόμα. Πώς ακούτε για αυτό;

1205
01:33:32,074 --> 01:33:35,317
Πήγα στο διαμέρισμα να σε βρω. μου είπε ο Ντόντι.

1206
01:33:36,851 --> 01:33:40,765
Θέλω να ξέρεις, Tag, δεν ήμουν πουθενά αλλού απόψε.

1207
01:33:56,356 --> 01:33:58,700
Ένα, δύο, πήγαινε!

1208
01:33:59,796 --> 01:34:02,868
- Tag, το ξέχασα αυτό. - όχι!

1209
01:34:02,969 --> 01:34:05,313
Τόσο καιρό, Merritt. Να δώσουμε στην Μέλανι την αγάπη μας;

1210
01:34:05,375 --> 01:34:07,787
- Σίγουρα θα γίνει. -Τα λέμε στον παγωμένο βορρά.

1211
01:34:09,550 --> 01:34:13,862
Σηκώστε το δεξί σας πόδι έξι ίντσες. Ορίστε.

1212
01:34:13,958 --> 01:34:16,370
Ευχαριστώ. Ξέρεις κάτι;

1213
01:34:17,298 --> 01:34:20,211
- Είσαι πολύ όμορφο κορίτσι, Άντζυ. - σωστά.

1214
01:34:21,540 --> 01:34:25,579
-Πρέπει να κρατήσω αυτό το παιδί στο σκοτάδι. - Έλα, Tag! Ας βγούμε στο δρόμο!

1215
01:34:25,648 --> 01:34:27,787
Καλά. εδώ.

1216
01:34:28,454 --> 01:34:32,402
- Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ; - Ο γιατρός λέει ότι θα πάρει δύο ή τρεις μέρες.

1217
01:34:32,462 --> 01:34:36,911
-Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; -Πες μου μόνο αν είσαι ακόμα στο σχολείο.

1218
01:34:37,606 --> 01:34:40,348
- Εντάξει. Φροντίζω. - Θα το κάνω.

1219
01:34:40,778 --> 01:34:41,848
Αντίο, Merritt.

1220
01:34:41,947 --> 01:34:45,417
Ναι, και φρόντισε τις προσωπικές σου σχέσεις.

1221
01:34:45,822 --> 01:34:50,430
- Τηλεόραση, παρακολουθείς την οδήγησή σου. - Δηλαδή, τα χέρια στο τιμόνι;

1222
01:34:51,266 --> 01:34:52,336
Σαν αυτόν;

1223
01:34:53,738 --> 01:34:55,342
Τι συμβαίνει εδώ;

1224
01:35:49,616 --> 01:35:51,027
Ράιντερ Σμιθ.

1225
01:35:56,930 --> 01:35:59,706
Πανεπιστήμιο Brown, ανώτερη τάξη.

1226
01:36:03,511 --> 01:36:05,115
Άκουσα ότι έμεινες πίσω.

1227
01:36:05,180 --> 01:36:08,218
Σκέφτηκα να κάνω παρέα και να οδηγήσω εσένα και τη Μέλανι σπίτι.

1228
01:36:08,287 --> 01:36:11,029
- Ευχαριστώ. - Πώς είναι;

1229
01:36:11,326 --> 01:36:14,933
Corning κατά μήκος. Θα πάρει χρόνο, αλλά θα το βγάλει.

1230
01:36:16,002 --> 01:36:19,142
Λυπάμαι για εκείνο το βράδυ, αυτό που είπα στο νοσοκομείο.

1231
01:36:19,208 --> 01:36:22,655
- Μη ζητάς συγγνώμη. ερχόταν. - Θύμωσα.

1232
01:36:23,684 --> 01:36:26,426
Περισσότερο από αυτό, φοβόμουν εντελώς.

1233
01:36:27,659 --> 01:36:30,299
Συνέχισα να σκέφτομαι ότι θα μπορούσα να ήμουν εγώ.

1234
01:36:30,865 --> 01:36:32,606
Θα μπορούσε να ήταν ο Ράιντερ.

1235
01:36:32,869 --> 01:36:34,906
Ποτέ δεν θα χάσετε τη λαβή σας.

1236
01:36:35,308 --> 01:36:37,584
Είσαι πολύ δυνατό κορίτσι, Merit.

1237
01:36:38,380 --> 01:36:42,522
Δεν είναι αληθινό. Κανένα κορίτσι όσον αφορά την αγάπη...

1238
01:36:43,457 --> 01:36:45,437
Αυτό που νομίζεις είναι αγάπη.

1239
01:36:47,966 --> 01:36:50,310
Πώς ξέρετε τη διαφορά;

1240
01:36:54,144 --> 01:36:56,055
Με αγαπάς, Ράιντερ;

1241
01:36:58,287 --> 01:36:59,664
Νομίζω πως ναι.

1242
01:37:02,228 --> 01:37:04,037
Σε αγαπώ, Ράιντερ;

1243
01:37:05,201 --> 01:37:06,646
Το ελπίζω.

1244
01:37:09,709 --> 01:37:13,384
Άκου, δεν έχω περισσότερες απαντήσεις από σένα...

1245
01:37:14,553 --> 01:37:17,033
Αλλά για εμάς, όμως, δεν ξεκινήσαμε έτσι.

1246
01:37:17,090 --> 01:37:18,626
Είμαι σίγουρος για αυτό τώρα.

1247
01:37:19,396 --> 01:37:23,003
Δεν θέλω να σε γνωρίσω για λίγες μέρες ή για ανοιξιάτικες διακοπές.

1248
01:37:23,304 --> 01:37:26,183
Θα ήθελα να σε ξέρω για πολύ καιρό, Merritt.

1249
01:37:28,347 --> 01:37:30,258
Θα ήθελα να σε γνωρίσω κι εγώ.

1250
01:37:31,787 --> 01:37:34,097
Υπάρχουν πολλά μεγάλα πράγματα που έρχονται αυτή τη θητεία...

1251
01:37:34,159 --> 01:37:37,572
Μεγάλος χορός, χορός στο σπίτι, αποφοίτηση.

1252
01:37:38,467 --> 01:37:41,846
Πολλά μεγάλα πράγματα. Πιστεύεις ότι μπορείς να φτιάξεις ένα-δυο από αυτά;